1
00:00:29,892 --> 00:00:32,535
<i>ആ കവിത നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാർച്ചിൽ പരീക്ഷയിലായിരുന്നു.</i>

2
00:00:32,560 --> 00:00:33,107
<i>അതെ.</i>

3
00:00:33,456 --> 00:00:37,678
<i>"ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം പഴയതായി."</i>

4
00:00:38,082 --> 00:00:39,833
<i>കവിതയുടെ വിഷയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

5
00:00:41,784 --> 00:00:43,869
<i>ഇതൊരു കവിതയല്ലേ
ഒരാളുടെ കാമുകനുവേണ്ടി എഴുതിയതാണോ?</i>

6
00:00:43,953 --> 00:00:45,623
<i>അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

7
00:00:45,813 --> 00:00:48,315
<i>ഞാൻ ഇവിടെ "പ്രിയ" എന്ന് പറഞ്ഞു
രാജാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</i>

8
00:00:48,746 --> 00:00:50,769
<i>ശരിയാണ്, രാജാവ്.</i>

9
00:00:51,109 --> 00:00:52,109
<i>വിശ്വസ്തത, വിശ്വസ്തത.</i>

10
00:00:53,534 --> 00:00:57,142
<i>എന്നാൽ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?</i>

11
00:00:58,706 --> 00:01:01,667
"ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസ്തമിക്കുന്ന ചന്ദ്രനാകുക."

12
00:01:01,934 --> 00:01:04,729
"എൻ്റെ പ്രിയ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ തിളങ്ങും."

13
00:01:05,938 --> 00:01:08,649
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
നീ രാജാവിനോട് പറയുമോ?

14
00:01:10,584 --> 00:01:13,038
അത് ചെയ്യുന്നു. അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:13,063 --> 00:01:13,801
ശരിയാണോ?

16
00:01:14,005 --> 00:01:16,424
അത് പോരായ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ.

17
00:01:16,632 --> 00:01:18,384
ഈ രാജ്യം വളരെ ഭ്രാന്താണ്
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തെക്കുറിച്ച്

18
00:01:18,467 --> 00:01:20,761
അവർ സ്നേഹത്തെ വിശ്വസ്തതയായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

19
00:01:21,137 --> 00:01:23,389
ഇത് ഇപ്പോഴും ഈ സമൂഹത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:01:28,310 --> 00:01:29,770
എന്നാൽ ശ്രീമതി കെ.ഐ.എം.

21
00:01:31,147 --> 00:01:34,150
രാജാവ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

22
00:01:35,776 --> 00:01:37,987
ഞാൻ എഴുതുമായിരുന്നു
ഇതും പോലൊരു കവിത.

23
00:01:42,366 --> 00:01:43,909
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു

24
00:01:45,369 --> 00:01:47,204
പ്രസിഡൻ്റാകണം.

25
00:02:05,573 --> 00:02:06,407
കാത്തിരിക്കൂ.

26
00:02:06,766 --> 00:02:08,601
എന്ത്? എന്താണിത്?

27
00:02:10,394 --> 00:02:11,395
കോണ്ടം.

28
00:02:12,980 --> 00:02:15,399
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാങ്ങിയില്ല.

29
00:02:16,108 --> 00:02:17,902
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സമയത്ത് പിടിക്കുക.

30
00:02:21,781 --> 00:02:22,907
ശരി.

31
00:02:26,369 --> 00:02:28,079
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, അതിനാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

32
00:02:29,288 --> 00:02:30,915
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ കിടക്കാം.

33
00:02:31,707 --> 00:02:32,833
ശരിയാണ്.

34
00:02:34,293 --> 00:02:37,296
തീർച്ചയായും ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, തീർച്ചയായും...

35
00:02:38,381 --> 00:02:40,049
എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

36
00:02:41,092 --> 00:02:41,967
ശരിയാണ്.

37
00:02:45,262 --> 00:02:46,305
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:02:59,026 --> 00:03:01,320
<i>കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

39
00:03:01,404 --> 00:03:03,197
<i>5 മാസം കഴിഞ്ഞ്</i>

40
00:03:21,816 --> 00:03:24,360
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം
നാളെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

41
00:03:25,069 --> 00:03:26,570
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
എന്തായാലും ഗർഭച്ഛിദ്രം.

42
00:03:30,491 --> 00:03:32,118
ഇതിനകം അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞു.

43
00:03:34,662 --> 00:03:36,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഗർഭച്ഛിദ്രം നിർദ്ദേശിക്കുക, അതിനാൽ...

44
00:03:36,764 --> 00:03:37,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

45
00:03:38,849 --> 00:03:40,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറേണ്ടത്?

46
00:03:40,768 --> 00:03:42,478
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
കുഞ്ഞിനെ ആരു വളർത്തും?

47
00:03:42,561 --> 00:03:43,938
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
ബിരുദം? ജോലിയോ?

48
00:03:44,021 --> 00:03:45,231
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

49
00:03:45,606 --> 00:03:47,608
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

50
00:03:47,691 --> 00:03:49,109
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

51
00:03:50,444 --> 00:03:51,779
<i>KIM To-il ൻ്റെ 5-വർഷ പദ്ധതി</i>

52
00:03:51,862 --> 00:03:53,572
<i>വിവാഹവും പഠനവും,
രണ്ട് പക്ഷികളെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?</i>

53
00:03:58,052 --> 00:03:59,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

54
00:03:59,970 --> 00:04:02,556
സമയം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,

55
00:04:02,640 --> 00:04:04,224
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

56
00:04:04,308 --> 00:04:06,852
നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്ന ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നീ കടിച്ചു,
നീ ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് നോക്കിയില്ല.

57
00:04:06,935 --> 00:04:09,521
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരം കണ്ടുമുട്ടി,
ഒരു ധീരമായ ശ്രമം പകുതി വിജയമാണ്.

58
00:04:09,605 --> 00:04:11,607
നിങ്ങളുടെ വാദം നിലനിൽക്കില്ല
വെള്ളം, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

59
00:04:11,632 --> 00:04:14,635
നിങ്ങൾക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് മുട്ടകൾ പൊട്ടാതെ.

60
00:04:14,902 --> 00:04:17,488
നിങ്ങൾ കാരണമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം വലിയ കുഴപ്പം

61
00:04:17,571 --> 00:04:19,406
എന്നാൽ ഇത് അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

62
00:04:19,865 --> 00:04:21,742
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നില്ല.

63
00:04:22,826 --> 00:04:24,745
ഞാൻ ഒരു വർഷം പരാജയപ്പെട്ടു. എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

64
00:04:26,747 --> 00:04:29,625
പറക്കുന്ന ചട്ടിയിൽ നിന്ന് തീയിലേക്ക്.

65
00:04:30,084 --> 00:04:32,002
ഒരു വർഷം പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം?

66
00:04:32,086 --> 00:04:33,879
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെയധികം സാമൂഹിക മുൻവിധി.

67
00:04:33,963 --> 00:04:35,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം പരാജയപ്പെട്ടത്, ഹോ-ഹൺ?

68
00:04:35,572 --> 00:04:37,449
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...

69
00:04:37,491 --> 00:04:39,243
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്. എപ്പോഴാണ്
ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ പഠിക്കണോ?

70
00:04:39,326 --> 00:04:42,121
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് മലയോ?

71
00:04:42,204 --> 00:04:44,623
- ഹോ-ഹൺ, അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

72
00:04:44,707 --> 00:04:46,584
കാട് കാണണം,
മരങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

73
00:04:46,667 --> 00:04:48,043
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്?

75
00:04:49,962 --> 00:04:51,297
എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിച്ചത്?

76
00:04:51,380 --> 00:04:53,173
കാരണം... ടോ-ഇൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

77
00:04:55,384 --> 00:04:58,053
ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:04:58,762 --> 00:05:01,056
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:05:01,390 --> 00:05:02,224
എന്ത്?

80
00:05:02,766 --> 00:05:06,103
നിനക്ക് നല്ല സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവിതം, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ വന്നു.

81
00:05:09,231 --> 00:05:10,733
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

82
00:05:15,571 --> 00:05:17,823
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
വളരെ, ഞാൻ പോകാം.

83
00:05:17,907 --> 00:05:19,200
ഞാൻ പോകും!

84
00:05:19,450 --> 00:05:21,368
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

85
00:05:21,785 --> 00:05:24,288
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

86
00:05:24,371 --> 00:05:26,165
എന്തിനാണ് കല്ലെറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ നിന്നോ?

87
00:05:26,248 --> 00:05:28,500
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

88
00:05:28,584 --> 00:05:30,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുമായിരുന്നു.

89
00:05:38,219 --> 00:05:40,554
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

90
00:05:54,735 --> 00:05:55,861
ടോ-ഇൽ!

91
00:05:59,698 --> 00:06:01,450
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

92
00:06:02,743 --> 00:06:03,577
ടോ-ഇൽ!

93
00:06:24,348 --> 00:06:28,143
അപ്പോഴും എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
CSAT പരീക്ഷയ്ക്ക് ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

94
00:06:28,227 --> 00:06:29,228
നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

95
00:06:34,024 --> 00:06:36,318
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കാമോ
നിനക്ക് അവൻ്റെ പ്രായം എപ്പോഴായിരുന്നു?

96
00:06:37,111 --> 00:06:38,237
ഇല്ല.

97
00:06:38,445 --> 00:06:40,322
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോലും കഴിയില്ല.

98
00:06:40,906 --> 00:06:42,074
എനിക്കത് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.

99
00:06:43,868 --> 00:06:45,160
- അച്ഛൻ, അമ്മ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

100
00:06:45,244 --> 00:06:46,453
അതെ?

101
00:06:46,537 --> 00:06:47,872
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കൂൾ ആയി തോന്നുന്നു.

102
00:06:47,955 --> 00:06:49,847
അപ്പോൾ നമ്മൾ കരയണോ?

103
00:06:50,082 --> 00:06:52,084
ഞങ്ങളും അമ്പരന്നു.

104
00:06:52,835 --> 00:06:56,463
പക്ഷെ നിങ്ങളും മിസ് KIM ഉം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു.

105
00:06:56,714 --> 00:06:58,382
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, മാഡം.

106
00:06:58,674 --> 00:07:02,094
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം.

107
00:07:03,512 --> 00:07:05,764
തീർച്ചയായും ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്,

108
00:07:05,890 --> 00:07:07,975
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

109
00:07:09,852 --> 00:07:11,270
മാത്രമല്ല അത് എന്നെയും അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:07:12,563 --> 00:07:13,772
ഓ, ശരിയാണ്.

111
00:07:14,733 --> 00:07:17,067
- ഓ, എൻ്റെ.
- എന്താണിത്?

112
00:07:17,151 --> 00:07:19,153
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

113
00:07:19,653 --> 00:07:22,031
പ്രധാന സന്യാസി ഹോ-ഹൂൺ എന്ന് പേരിട്ടപ്പോൾ,

114
00:07:22,531 --> 00:07:25,451
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ നേരത്തെ നേടും."

115
00:07:27,703 --> 00:07:29,663
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യും എന്നർത്ഥം
ഒരു കുടുംബം നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കുക.

116
00:07:31,874 --> 00:07:34,919
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, KIM.

117
00:07:35,085 --> 00:07:37,922
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന്

118
00:07:38,005 --> 00:07:39,173
ഇതിൽ അസ്വസ്ഥത.

119
00:07:39,256 --> 00:07:41,342
- ശരിയാണ്.
- കല്യാണം സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.

120
00:07:41,759 --> 00:07:44,345
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ ശാന്തരായിരിക്കാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

121
00:07:44,678 --> 00:07:46,931
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചാൽ സന്തോഷം.

122
00:07:47,014 --> 00:07:49,892
- അവർ കുഞ്ഞിനെ വളരെയധികം ആരാധിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

123
00:07:49,975 --> 00:07:52,269
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസത്തെയും രക്തത്തെയും കുറിച്ച്.

124
00:07:52,353 --> 00:07:53,312
തീർച്ചയായും.

125
00:07:53,395 --> 00:07:56,398
അവസാനം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും
കൈകൊടുത്ത് നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക.

126
00:07:57,661 --> 00:08:00,423
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- പറ്റില്ലേ?

127
00:08:00,646 --> 00:08:02,113
ഒരു കൈ പിടിച്ച്
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

128
00:08:02,138 --> 00:08:03,923
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മകളില്ല.

129
00:08:03,948 --> 00:08:05,741
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:08:06,075 --> 00:08:09,537
അതുവരെ അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തില്ല.

131
00:08:09,620 --> 00:08:11,828
- ഞങ്ങൾ അതിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

132
00:08:12,289 --> 00:08:13,541
- ടോ-ഇൽ.
- അതെ?

133
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
ശരിയാണോ?

134
00:08:15,376 --> 00:08:16,210
ഇല്ല.

135
00:08:18,379 --> 00:08:19,713
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

136
00:08:21,257 --> 00:08:22,258
എന്ത്?

137
00:08:23,551 --> 00:08:24,510
ഈ സമയം എന്താണ്?

138
00:08:37,523 --> 00:08:40,693
<i>ഡാഗു ഓഫീസ് ഓഫ് എഡ്യൂക്കേഷൻ:
എൻ്റെ അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുക</i>

139
00:08:54,665 --> 00:08:58,294
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വീട് ലഭിച്ചോ?

140
00:08:58,586 --> 00:08:59,628
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

141
00:08:59,712 --> 00:09:00,796
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലി വിട്ടു.

142
00:09:00,921 --> 00:09:02,840
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ലാസ്സിൽ?

143
00:09:03,424 --> 00:09:04,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

144
00:09:10,055 --> 00:09:11,056
ഹേയ്.

145
00:09:12,892 --> 00:09:14,727
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

146
00:09:16,645 --> 00:09:17,938
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

147
00:09:18,981 --> 00:09:20,065
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

148
00:09:21,108 --> 00:09:22,026
അമ്മ.

149
00:09:23,277 --> 00:09:25,738
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പ്രസവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

150
00:09:26,071 --> 00:09:28,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

151
00:09:28,199 --> 00:09:29,658
ദയവായി.

152
00:09:30,993 --> 00:09:33,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
അതിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:09:36,290 --> 00:09:38,250
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ ഉള്ളത്
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൾ?

154
00:09:40,048 --> 00:09:42,504
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നു.

155
00:09:45,132 --> 00:09:48,080
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക
അത്ര മിടുക്കരല്ല.

156
00:09:48,105 --> 00:09:49,606
അച്ഛനോട് എന്ത് പറയും?

157
00:09:51,274 --> 00:09:53,693
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

158
00:09:55,267 --> 00:09:57,061
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരണം അയയ്ക്കാം
ഫയൽ, അതിനാൽ നോക്കൂ.

159
00:10:07,588 --> 00:10:08,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

160
00:10:10,049 --> 00:10:11,926
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.

161
00:10:12,218 --> 00:10:14,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

162
00:10:14,971 --> 00:10:16,055
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

163
00:10:16,848 --> 00:10:18,391
അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

164
00:10:19,642 --> 00:10:21,144
ശരി, അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് CHOI എന്നാണ് എനിക്കറിയാം.

165
00:10:22,478 --> 00:10:23,980
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അല്ലാതെ വേറെ?

166
00:10:24,272 --> 00:10:26,482
അവൻ ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്
ഹോം ഇക്കണോമിക്സ് അധ്യാപകൻ.

167
00:10:27,024 --> 00:10:29,110
Daegu Office of Education വെബ്സൈറ്റിൽ,

168
00:10:29,485 --> 00:10:31,988
ഞാൻ കുറച്ച് അധ്യാപകരെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ കുടുംബപ്പേരുകളായി ചോയി.

169
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

170
00:10:47,128 --> 00:10:48,588
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ല കാര്യമാണോ?

171
00:10:53,426 --> 00:10:56,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കുടുംബമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

172
00:11:13,321 --> 00:11:15,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

173
00:11:15,698 --> 00:11:17,241
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചാലോ

174
00:11:17,992 --> 00:11:20,203
അവനെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ മുറിവേറ്റോ?

175
00:11:20,762 --> 00:11:21,762
ഞാൻ എന്തിന് പരിക്കേൽക്കും?

176
00:11:21,787 --> 00:11:24,207
അവന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

177
00:11:26,626 --> 00:11:28,377
ഈ അവസരത്തിൽ,

178
00:11:30,338 --> 00:11:32,048
അത് വിചിത്രമല്ല

179
00:11:33,466 --> 00:11:34,967
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു എന്ന്.

180
00:11:46,854 --> 00:11:48,147
അവ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

181
00:11:53,402 --> 00:11:55,488
<i>ഫോളിക് ആസിഡ്, ഇരുമ്പ്, വിറ്റാമിൻ, ഫൈബർ, ഒമേഗ</i>

182
00:11:57,532 --> 00:12:00,243
ശരിയാണ്. അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അക്രോൺ ജെല്ലി അവിടെ കഴിക്കൂ,

183
00:12:00,326 --> 00:12:01,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചുതരാം.

184
00:12:01,786 --> 00:12:03,788
വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:12:04,372 --> 00:12:05,665
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

186
00:12:26,936 --> 00:12:28,688
<i>സിയോൾ മുതൽ ഡേഗു വരെ</i>

187
00:12:28,771 --> 00:12:29,605
<i>ബസ് ടിക്കറ്റ്</i>

188
00:12:58,885 --> 00:13:01,137
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

189
00:13:04,474 --> 00:13:07,810
സർ, ഇത് എത്ര നേരം
ഡേഗുവിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,192
നിന്ന് എത്ര സമയമെടുക്കും
Chungcheong പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക്?

191
00:13:16,360 --> 00:13:17,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

192
00:13:20,072 --> 00:13:21,657
- ടോ-ഇൽ.
- അതെ?

193
00:13:22,909 --> 00:13:26,078
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താം.

194
00:13:26,454 --> 00:13:27,788
അവനെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

195
00:13:44,806 --> 00:13:46,766
- മുത്തച്ഛൻ! മുത്തശ്ശി!
- വിഡ്ഢി!

196
00:13:46,849 --> 00:13:48,684
- ഇവിടെ വരിക!
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

197
00:13:48,709 --> 00:13:50,794
- ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ!
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

198
00:13:51,395 --> 00:13:52,563
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

199
00:13:52,647 --> 00:13:53,898
- അവളെ നേടൂ!
- ഇവിടെ വരിക!

200
00:13:53,981 --> 00:13:55,525
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

201
00:13:55,608 --> 00:13:57,568
- അവളെ നേടൂ!
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

202
00:13:57,652 --> 00:13:59,070
- മുത്തശ്ശി! ദയവായി അവനെ തടയൂ!
- അവളെ നേടൂ!

203
00:14:02,698 --> 00:14:05,451
ഇത് ഏതുതരം കുടുംബമാണ്?

204
00:14:06,118 --> 00:14:08,204
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിവാഹമോചനം
രണ്ടാം വിവാഹവും.

205
00:14:08,287 --> 00:14:09,539
ഇപ്പോൾ, ഇത്?

206
00:14:09,789 --> 00:14:12,625
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

207
00:14:13,835 --> 00:14:16,254
എല്ലാം കാരണം

208
00:14:16,838 --> 00:14:19,465
ഞാൻ എൻ്റേത് സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
പലപ്പോഴും പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികൾ.

209
00:14:19,689 --> 00:14:21,843
ആ പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ?

210
00:14:21,926 --> 00:14:23,636
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ കൂടുതൽ ഉദാരമതികളായിരിക്കണം.

211
00:14:23,719 --> 00:14:25,179
നീ...

212
00:14:27,056 --> 00:14:29,225
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സ്വദേശിയാണ്

213
00:14:29,559 --> 00:14:30,643
ഡാൽസിയോങ്ങിലെ ബേ വംശം.

214
00:14:30,726 --> 00:14:33,187
22-ാമത്തെ പിൻഗാമിയാണ്
പാൻ-സിയോ-ഗോങ് ശാഖയുടെ.

215
00:14:33,521 --> 00:14:35,565
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്

216
00:14:35,648 --> 00:14:37,733
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസികളുടെ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

217
00:14:37,942 --> 00:14:40,695
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്താ പറ്റിയത്?

218
00:14:42,572 --> 00:14:44,866
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

219
00:14:44,949 --> 00:14:47,243
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- പങ്ക്!

220
00:14:47,326 --> 00:14:51,080
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

221
00:14:55,001 --> 00:14:56,461
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

222
00:15:21,110 --> 00:15:23,738
എങ്ങനെയാണ് സിയോൺ-മിയോങ്ങ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്

223
00:15:23,988 --> 00:15:26,532
അവളുടെ വയർ ഇത്ര വലുതാകുമ്പോൾ?

224
00:15:26,616 --> 00:15:28,034
അവൾ അന്ധയായോ?

225
00:15:28,159 --> 00:15:30,036
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്.

226
00:15:30,369 --> 00:15:32,538
അവൾ ഇതുവരെ കല്യാണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

227
00:15:32,663 --> 00:15:33,790
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

228
00:15:33,873 --> 00:15:36,626
മകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

229
00:15:37,001 --> 00:15:39,128
അവൾ എങ്ങനെ ഗർഭിണിയാകും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

230
00:15:39,712 --> 00:15:43,049
ഈ രാജ്യം അതിൻ്റെ വിനാശത്തിനടുത്തായിരിക്കണം.

231
00:16:14,413 --> 00:16:19,001
<i>അക്രോൺ ജെല്ലി ഉള്ള അരി</i>

232
00:16:19,293 --> 00:16:21,337
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി
ഇന്നലെ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ,

233
00:16:21,832 --> 00:16:23,450
എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

234
00:16:23,515 --> 00:16:24,515
അവർ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.

235
00:16:26,467 --> 00:16:29,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ മുഖം അറിയാതെ.

236
00:16:30,847 --> 00:16:33,474
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമയില്ലേ
എല്ലാം? അവൻ്റെ മതിപ്പ് പോലും ഇല്ലേ?

237
00:16:35,059 --> 00:16:36,853
അത് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

238
00:16:37,854 --> 00:16:39,730
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഉടനെ.

239
00:16:39,856 --> 00:16:42,233
ടോ-ഇൽ വഴി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

240
00:16:42,316 --> 00:16:44,152
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല, പക്ഷേ...

241
00:16:44,235 --> 00:16:46,237
<i>- എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

242
00:16:46,404 --> 00:16:47,905
<i>എങ്ങനെയാണ് നിയമനം നടത്തുന്നത്
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ?</i>

243
00:16:48,614 --> 00:16:50,783
<i>ഹലോ? ടോ-ഇൽ?</i>

244
00:16:51,367 --> 00:16:53,536
<i>ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.</i>

245
00:16:54,078 --> 00:16:56,122
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു..</i>

246
00:16:56,205 --> 00:16:57,290
<i>ടു-ഇൽ? ഹലോ?</i>

247
00:16:58,416 --> 00:17:00,126
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?</i>

248
00:17:00,293 --> 00:17:02,545
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിഷമിക്കേണ്ട.

249
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
<i>ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

250
00:17:03,905 --> 00:17:04,905
ശരി.

251
00:17:22,106 --> 00:17:26,027
ചോയ് ക്യോങ്-ഹ്വാൻ,
(സിയോൺവൂ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

252
00:17:30,698 --> 00:17:32,492
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

253
00:17:32,575 --> 00:17:33,659
അതെ?

254
00:17:36,731 --> 00:17:38,191
ഞാൻ...

255
00:17:40,541 --> 00:17:42,877
ഞാനാണ്. ഞാൻ ബിരുദം നേടി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ.

256
00:17:43,252 --> 00:17:45,546
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

257
00:17:45,630 --> 00:17:47,006
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

258
00:17:47,507 --> 00:17:49,759
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

259
00:17:49,842 --> 00:17:52,720
എന്റെ മകൾ? ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

260
00:17:54,931 --> 00:17:55,765
ഓ…

261
00:17:56,307 --> 00:17:58,226
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

262
00:17:58,309 --> 00:18:00,603
കണക്കുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മാസങ്ങളോളം!

263
00:18:00,770 --> 00:18:03,523
ഇത് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇനി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

264
00:18:03,606 --> 00:18:05,149
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ പറ്റിയത്?

265
00:18:05,233 --> 00:18:07,735
എനിക്കറിയില്ല! ആ വൃദ്ധനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

266
00:18:07,819 --> 00:18:10,071
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗാർഹിക പീഡനം, അല്ലേ?

267
00:18:10,154 --> 00:18:11,614
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

268
00:18:11,697 --> 00:18:13,658
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
പല്ലിന് പല്ലും.

269
00:18:13,741 --> 00:18:14,951
ഞാൻ അവൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടി തകർക്കണോ?

270
00:18:15,034 --> 00:18:16,494
ശരിയാണ്. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

271
00:18:16,577 --> 00:18:18,538
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

272
00:18:21,958 --> 00:18:23,918
ഹേയ്. ഹേയ്!

273
00:18:25,194 --> 00:18:27,655
ഈ സിഡി പ്ലെയർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

274
00:18:28,548 --> 00:18:30,591
എയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ്.

275
00:18:30,675 --> 00:18:31,884
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

276
00:18:32,051 --> 00:18:34,137
ഇത്രയും വൃത്തിയുള്ളത് ആരാണ് നൽകുന്നത്?

277
00:18:34,929 --> 00:18:37,974
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ? എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

278
00:18:38,224 --> 00:18:41,310
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. അവനാണ്
അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

279
00:18:48,993 --> 00:18:50,921
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് നിൻ്റെ അമ്മായി.

280
00:18:50,946 --> 00:18:51,946
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

281
00:18:52,205 --> 00:18:53,456
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

282
00:18:54,999 --> 00:18:57,794
അവൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് കണ്ട പോലെ.

283
00:18:59,045 --> 00:19:03,299
KIM To-il! നിങ്ങൾ തുടരുമോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ മോശമായോ?

284
00:19:24,114 --> 00:19:25,365
ടോ-ഇലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

285
00:19:26,108 --> 00:19:27,276
അവൾ ദേഗുവിലേക്ക് പോയി.

286
00:19:28,176 --> 00:19:29,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേഗു, പെട്ടെന്ന്?

287
00:19:29,327 --> 00:19:30,453
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

288
00:19:33,331 --> 00:19:35,542
അവൾ കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോയി
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

289
00:19:39,504 --> 00:19:42,674
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ വിളിക്കാൻ, അല്ലേ?

290
00:19:43,675 --> 00:19:44,801
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

291
00:19:45,468 --> 00:19:47,804
നീ അവളെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
ആദ്യം. ഇത്തവണ ഇല്ല.

292
00:19:47,887 --> 00:19:50,181
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഗൗരവമായി ഇത്തവണ ചെയ്യില്ല.

293
00:19:50,265 --> 00:19:52,267
ഇത്തവണ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമാകില്ല.

294
00:19:53,727 --> 00:19:55,979
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും.

295
00:19:56,813 --> 00:19:59,399
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്? ഇന്നത്തെ ദിവസം?

296
00:20:04,070 --> 00:20:06,072
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

297
00:20:07,532 --> 00:20:09,409
ഡേഗു വളരെ ചൂടാണ്.

298
00:20:11,077 --> 00:20:14,789
<i>Seo-mun Market</i>

299
00:20:53,703 --> 00:20:54,955
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

300
00:20:55,664 --> 00:20:57,540
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

301
00:21:17,811 --> 00:21:19,729
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നത് വളരെ ആകർഷകമാണോ?

302
00:21:19,813 --> 00:21:21,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

303
00:21:21,189 --> 00:21:22,399
നിങ്ങൾ ടോ-ഇൽ അല്ലേ?

304
00:21:23,066 --> 00:21:23,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

305
00:21:24,734 --> 00:21:27,070
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ CHOI To-il ആണ്!

306
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
<i>ബോക്ക്-ഡോംഗ് ഫ്രിട്ടറുകൾ</i>

307
00:21:31,658 --> 00:21:33,910
- നിങ്ങൾ ബോക്-നാം ആണോ?
- അതെ, ഞാൻ!

308
00:21:35,370 --> 00:21:37,414
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

309
00:21:37,956 --> 00:21:39,332
എനിക്ക് ആ പയ്യനോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:21:39,416 --> 00:21:41,376
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഗുരുതരമായ പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

311
00:21:42,544 --> 00:21:43,837
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

312
00:21:45,297 --> 00:21:47,716
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:21:47,799 --> 00:21:48,967
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

314
00:21:49,050 --> 00:21:51,428
നിങ്ങൾ സോൾ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

315
00:21:53,263 --> 00:21:56,891
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തത്
അങ്ങനെ മാറണോ?

316
00:21:59,144 --> 00:22:00,478
എൻ്റെ അമ്മ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

317
00:22:00,854 --> 00:22:03,815
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

318
00:22:06,359 --> 00:22:07,485
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

319
00:22:07,902 --> 00:22:10,530
നന്മ. അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

320
00:22:10,614 --> 00:22:12,157
ഈ അയൽപക്കം ശരിക്കും ചെറുതാണ്.

321
00:22:12,991 --> 00:22:16,328
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, അയൽപക്കം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുമായിരുന്നു.

322
00:22:16,995 --> 00:22:18,580
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറിയത് നന്നായി.

323
00:22:19,789 --> 00:22:21,666
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

324
00:22:23,209 --> 00:22:25,712
ജാ-ഹിയോണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന ശ്രുതി
വിവാഹമോചനം നേടിയത് സത്യമായിരുന്നു.

325
00:22:26,463 --> 00:22:28,506
വിവാഹമോചനമോ? നന്മ.

326
00:22:28,882 --> 00:22:32,802
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരായ കുട്ടികൾ.

327
00:22:32,969 --> 00:22:34,763
അത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

328
00:22:34,971 --> 00:22:36,890
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാൽ,

329
00:22:37,015 --> 00:22:39,225
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

330
00:22:39,309 --> 00:22:42,020
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

331
00:22:43,021 --> 00:22:44,230
ഗൗരവമായി.

332
00:22:48,360 --> 00:22:49,527
ഇത് രസകരമാണ്

333
00:22:49,611 --> 00:22:52,739
നിനക്ക് ഇത്ര നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

334
00:22:53,031 --> 00:22:56,910
ഞാനോ? ഹോ-ഹും ഞാനും ഒരിക്കലും
അവസാനം എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ.

335
00:22:56,993 --> 00:22:58,536
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

336
00:22:59,412 --> 00:23:02,666
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകണോ?

337
00:23:03,041 --> 00:23:04,918
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കുക.

338
00:23:05,126 --> 00:23:06,753
നേരത്തെ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു

339
00:23:06,836 --> 00:23:08,755
അവസാനം മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.

340
00:23:10,048 --> 00:23:11,216
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

341
00:23:11,299 --> 00:23:14,719
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു നിഷ്കളങ്കനായ വ്യക്തി.

342
00:23:15,303 --> 00:23:16,805
ഒരുപക്ഷേ.

343
00:23:17,806 --> 00:23:20,392
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനായ ആളായിരിക്കാം...

344
00:23:22,551 --> 00:23:26,638
എന്നിരുന്നാലും, ധാരാളം പുരുഷന്മാരില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മനോഹാരിതയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

345
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
<i>മിക്ക പുരുഷന്മാരും വളരെ നിസ്സാരരാണ്
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന്.</i>

346
00:23:32,346 --> 00:23:34,214
<i>എന്നാൽ അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

347
00:23:34,628 --> 00:23:35,882
<i>അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്നെ മാത്രമാണ്.</i>

348
00:23:36,111 --> 00:23:38,730
<i>ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, ഹോ-ഹൺ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

349
00:23:39,243 --> 00:23:40,953
<i>അത് ആവശ്യത്തിലധികം അല്ലേ?</i>

350
00:23:40,978 --> 00:23:42,646
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.</i>

351
00:23:46,501 --> 00:23:48,003
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

352
00:23:48,086 --> 00:23:49,129
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

353
00:23:50,088 --> 00:23:52,507
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു പാക്കേജ് കിട്ടി.
അതൊരു ഐപാഡ് ആയിരുന്നു.

354
00:23:53,425 --> 00:23:56,094
അതിനാൽ, ഈ ഫ്രിറ്റർ പരീക്ഷിക്കുക.
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

355
00:23:56,219 --> 00:23:58,096
വിഷയം മാറ്റി മറുപടി പറയരുത്!

356
00:23:58,221 --> 00:24:00,223
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

357
00:24:00,307 --> 00:24:02,726
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

358
00:24:02,809 --> 00:24:05,645
പോക്കറ്റടിച്ച കാര്യം മറന്നോ
അവളുടെ അക്കാദമിക്കുള്ള പണം?

359
00:24:05,729 --> 00:24:09,149
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞില്ല
നീ അത് താഴെ വെച്ചോ? നന്മ.

360
00:24:09,232 --> 00:24:11,943
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

361
00:24:22,704 --> 00:24:23,747
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

362
00:24:25,582 --> 00:24:27,751
വഴിയിൽ, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മാസം ഗർഭിണിയായി,

363
00:24:27,834 --> 00:24:31,129
അവൾക്ക് മോണയും കൈകാലുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ശരീരം മുഴുവൻ വീർത്തു, അല്ലേ?

364
00:24:31,212 --> 00:24:33,256
എന്നെ അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

365
00:24:33,340 --> 00:24:35,800
കാരണം എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള മസാജിൻ്റെ.

366
00:24:35,884 --> 00:24:37,636
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

367
00:24:37,719 --> 00:24:39,763
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

368
00:24:39,971 --> 00:24:42,891
3 മാസത്തേക്ക്. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
10 മാസത്തെ കഠിനമായ സമയം.

369
00:24:42,974 --> 00:24:44,517
ശരിയാണ്. എനിക്ക് കുരുമുളക് വേണം.

370
00:24:51,274 --> 00:24:53,026
- ജാംഗ് ഹോ-ഹൺ.
- അതെ.

371
00:24:54,444 --> 00:24:56,154
എന്താണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് KIM പറഞ്ഞു?

372
00:24:56,988 --> 00:24:58,365
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

373
00:25:00,325 --> 00:25:01,952
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

374
00:25:02,035 --> 00:25:05,538
എന്ത്? നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഉത്തരവാദിത്തം? നന്മ.

375
00:25:05,622 --> 00:25:10,043
അവൾ എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

376
00:25:10,126 --> 00:25:12,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഹൈസ്കൂളാണ്
വിദ്യാർത്ഥിയും വൈദഗ്ധ്യവുമില്ല.

377
00:25:12,337 --> 00:25:13,546
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

378
00:25:13,630 --> 00:25:15,590
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു ലൈസൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

379
00:25:15,674 --> 00:25:17,968
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:25:20,095 --> 00:25:22,013
- അവർ ഏത് വിഷയങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

381
00:25:33,024 --> 00:25:34,484
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, JANG Ho-hun.

382
00:25:36,111 --> 00:25:37,404
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

383
00:25:39,072 --> 00:25:40,490
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

384
00:25:41,950 --> 00:25:42,909
കഴിക്കാം.

385
00:25:45,370 --> 00:25:46,371
കഴിക്കാം.

386
00:25:47,163 --> 00:25:48,415
കഴിക്കൂ.

387
00:25:48,873 --> 00:25:51,334
പ്രിയേ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

388
00:25:54,963 --> 00:25:58,133
<i>സപ്ലിമെൻ്റുകൾക്കുള്ള സമയം</i>

389
00:26:07,134 --> 00:26:08,359
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
(നിങ്ങൾ വിതെക്കുന്നതുപോലെ കൊയ്യും)

390
00:26:21,072 --> 00:26:23,617
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.

391
00:26:23,992 --> 00:26:26,244
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

392
00:26:29,706 --> 00:26:32,125
ഇതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
മറ്റെല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ...

393
00:27:08,787 --> 00:27:09,955
ഹലോ.

394
00:27:10,622 --> 00:27:11,831
ഹലോ.

395
00:27:12,290 --> 00:27:13,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

396
00:27:15,251 --> 00:27:16,753
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

397
00:27:18,380 --> 00:27:21,258
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കാണിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

398
00:27:21,341 --> 00:27:23,969
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ മണിയൊന്നും അടിക്കുന്നില്ലേ?

399
00:27:26,388 --> 00:27:28,306
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:27:28,390 --> 00:27:30,267
ഞാൻ ആരെയോ പോലെ കാണുന്നില്ലേ?

401
00:27:31,434 --> 00:27:33,520
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെയാണോ?

402
00:27:33,770 --> 00:27:36,147
അത് ആരായിരിക്കാം?

403
00:27:36,231 --> 00:27:38,692
ആര്...

404
00:27:39,401 --> 00:27:41,861
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു.

405
00:27:42,028 --> 00:27:43,238
WHO?

406
00:27:44,698 --> 00:27:45,991
നിങ്ങളാണോ...

407
00:27:46,074 --> 00:27:47,242
ഇതാണോ ആ വെഞ്ച്?

408
00:27:47,325 --> 00:27:48,743
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

409
00:27:48,868 --> 00:27:50,662
നീ അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കുക പോലും ചെയ്യുമോ?

410
00:27:50,745 --> 00:27:52,205
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

411
00:27:52,289 --> 00:27:54,165
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്ത്
നീ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ...

412
00:27:54,249 --> 00:27:55,792
അത് അടച്ചു വയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

413
00:27:56,251 --> 00:27:57,711
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും.

414
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്...

415
00:28:00,830 --> 00:28:02,207
ശരി, ഞാൻ...

416
00:28:05,318 --> 00:28:06,403
എന്ത്?

417
00:28:06,778 --> 00:28:08,905
- നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?
- ഗർഭിണിയാണോ...?

418
00:28:08,988 --> 00:28:11,157
ഇല്ല, അതല്ല.

419
00:28:11,241 --> 00:28:13,952
നീ എന്താ ഭൂമിയിൽ
പറയുന്നത്? ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

420
00:28:14,035 --> 00:28:15,787
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

421
00:28:15,870 --> 00:28:17,497
എന്നെ കാപട്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കരുത്.

422
00:28:17,580 --> 00:28:18,832
നീ വെറുതെ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

423
00:28:18,915 --> 00:28:20,375
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

424
00:28:20,400 --> 00:28:21,776
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?

425
00:28:21,819 --> 00:28:24,738
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?

426
00:28:24,763 --> 00:28:26,598
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- എന്ത്?

427
00:28:26,681 --> 00:28:27,724
പുറത്തുപോകുക!

428
00:28:27,807 --> 00:28:29,184
- നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
- ക്ഷമിക്കണം.

429
00:28:29,267 --> 00:28:31,186
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...

430
00:28:31,269 --> 00:28:32,604
എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?

431
00:28:32,629 --> 00:28:35,750
കാരണം നീ ഓടിപ്പോയി
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

432
00:28:35,774 --> 00:28:37,359
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

433
00:28:43,198 --> 00:28:46,785
കാരണം നീ ഓടിപ്പോയി
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

434
00:28:57,454 --> 00:28:59,748
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ദേഗുവിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

435
00:29:07,088 --> 00:29:10,175
കാരണം നീ ഓടിപ്പോയി
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

436
00:29:13,261 --> 00:29:14,637
അത് സത്യമല്ല.

437
00:29:17,807 --> 00:29:19,768
വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

438
00:29:19,851 --> 00:29:21,895
നീ തിരിച്ചു വരണം
കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

439
00:29:23,354 --> 00:29:24,481
<i>ഒപ്പം...</i>

440
00:29:27,359 --> 00:29:30,487
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

441
00:29:33,740 --> 00:29:35,784
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മുന്നിൽ.</i>

442
00:29:39,287 --> 00:29:41,539
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

443
00:29:45,668 --> 00:29:49,339
എന്തായാലും തിരികെ വരൂ, നമുക്ക് കഴിയും
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

444
00:29:51,049 --> 00:29:52,634
അക്രോൺ ജെല്ലി കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

445
00:30:20,078 --> 00:30:22,914
നമുക്കും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വരണം.

446
00:30:26,543 --> 00:30:27,711
വരിക.

447
00:30:37,971 --> 00:30:39,180
നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരുന്നോ?

448
00:30:39,514 --> 00:30:41,349
അങ്ങനെ കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക
നീ വീണ്ടും വീഴരുത്.

449
00:30:41,433 --> 00:30:43,643
വരിക. നിങ്ങളും ഇരിക്കണം.

450
00:30:48,106 --> 00:30:49,649
- ടോ-ഇൽ.
- അതെ?

451
00:30:50,775 --> 00:30:53,903
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരില്ല.

452
00:30:55,238 --> 00:30:57,198
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എവിടെയോ?

453
00:31:03,913 --> 00:31:07,167
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

454
00:31:08,293 --> 00:31:10,378
നിൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

455
00:31:11,713 --> 00:31:13,256
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

456
00:31:15,675 --> 00:31:17,135
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

457
00:31:17,218 --> 00:31:18,678
വരിക! അത് വഞ്ചനയാണ്!

458
00:32:00,929 --> 00:32:03,390
<i>5-വർഷ പദ്ധതി ടൈംലൈൻ</i>

459
00:32:03,473 --> 00:32:05,934
<i>കോളേജ് വർഷങ്ങളിലെ ശിശു സംരക്ഷണ പദ്ധതി</i>

460
00:32:06,017 --> 00:32:07,477
<i>പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 4 വർഷം</i>

461
00:32:07,560 --> 00:32:09,312
<i>ഒരു വീട് ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു</i>

462
00:32:14,025 --> 00:32:16,277
അവൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഉത്സാഹത്തോടെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

463
00:32:17,821 --> 00:32:20,532
അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ, ഞാൻ അവളെ തടയുമായിരുന്നു.

464
00:32:21,408 --> 00:32:24,411
അവസാനം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ.

465
00:32:25,537 --> 00:32:27,997
ഇത് ശരിക്കും മുകളിലാണ്.

466
00:32:29,499 --> 00:32:32,210
ശരി, പക്ഷേ അവളുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:32:41,886 --> 00:32:43,012
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

468
00:32:45,140 --> 00:32:47,434
ഞാൻ അവൾക്കും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

469
00:33:04,909 --> 00:33:07,495
അന്ന് നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

470
00:33:08,663 --> 00:33:10,373
അത് അസാധ്യമാണ്

471
00:33:10,457 --> 00:33:12,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടോ-ഇലിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നുവെന്ന്.

472
00:33:18,131 --> 00:33:19,591
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

473
00:33:20,091 --> 00:33:20,967
ഇല്ല.

474
00:33:25,180 --> 00:33:28,725
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

475
00:33:30,602 --> 00:33:32,062
ദൈവമേ, അത് തമാശയായിരിക്കും

476
00:33:32,145 --> 00:33:34,397
ഒരു അയഥാർത്ഥ നാടകം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവി ഓണാക്കുമ്പോൾ.

477
00:33:36,207 --> 00:33:37,667
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

478
00:33:37,750 --> 00:33:38,793
അഞ്ചുമാസം കഴിഞ്ഞു.

479
00:33:38,877 --> 00:33:40,086
ഞാൻ ഒരു വർഷം പരാജയപ്പെട്ടു.

480
00:33:40,111 --> 00:33:41,404
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

481
00:33:45,367 --> 00:33:47,994
ഹോ-ഹൺ, നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

482
00:33:50,209 --> 00:33:51,919
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...</i>

483
00:33:52,628 --> 00:33:54,671
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിക്കും
ഒടുവിൽ നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?

484
00:33:55,839 --> 00:33:57,091
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?

485
00:34:01,720 --> 00:34:03,722
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
അവർക്ക് അതിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

486
00:34:04,139 --> 00:34:05,265
എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:34:07,226 --> 00:34:09,561
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്,

488
00:34:09,645 --> 00:34:12,773
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
കഠിനമായ ചൈനീസ് ഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

489
00:34:13,315 --> 00:34:14,608
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

490
00:34:18,403 --> 00:34:20,322
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

491
00:34:20,864 --> 00:34:23,669
എന്ത്? അതിനെപ്പറ്റി എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

492
00:34:23,694 --> 00:34:24,987
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

493
00:34:25,577 --> 00:34:28,080
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോഡ് വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

494
00:34:31,375 --> 00:34:33,544
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണോ?
ഒരു സന്യാസിയിൽ നിന്ന് ഭാഷകൾ പഠിക്കണോ?

495
00:34:34,628 --> 00:34:37,923
ഏയ്, നീ പഠിക്കുക പോലുമില്ല
കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ.

496
00:34:40,300 --> 00:34:41,677
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

497
00:34:41,927 --> 00:34:43,011
ശരി.

498
00:34:44,713 --> 00:34:46,340
<i>വഴി,</i>

499
00:34:46,607 --> 00:34:48,442
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
നാളെയാണ് അവസാനത്തേത്,</i>

500
00:34:48,467 --> 00:34:49,926
<i>ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.</i>

501
00:34:50,822 --> 00:34:52,824
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?</i>

502
00:34:57,231 --> 00:34:58,399
എനിക്കറിയില്ല.

503
00:35:00,387 --> 00:35:02,639
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

504
00:35:12,015 --> 00:35:13,642
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

505
00:35:13,725 --> 00:35:15,561
എല്ലാ ദിവസവും അക്രോൺ ജെല്ലി എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

506
00:35:16,937 --> 00:35:18,605
- നിങ്ങൾ ഒരു അണ്ണാൻ ആണോ?
- നീ കൊച്ചു...

507
00:35:20,566 --> 00:35:22,025
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യൂ.

508
00:35:22,276 --> 00:35:23,694
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ഒന്നുമില്ല.

509
00:35:23,777 --> 00:35:26,196
ഞാൻ ഒരു ബാലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, അതിനാൽ
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

510
00:35:26,280 --> 00:35:27,447
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

511
00:35:27,948 --> 00:35:29,741
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ബാലെയെ വെറുക്കുന്നു.

512
00:35:33,662 --> 00:35:35,122
അത് ചെയ്യരുത്.

513
00:35:38,333 --> 00:35:41,086
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുത്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അത് അമ്മയെ കാണിക്കണോ?

514
00:35:41,837 --> 00:35:43,213
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

515
00:35:51,597 --> 00:35:52,681
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

516
00:35:54,808 --> 00:35:56,101
ഇത് ഓകെയാണ്.

517
00:35:57,936 --> 00:35:59,021
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

518
00:35:59,104 --> 00:36:00,188
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്.

519
00:36:09,198 --> 00:36:11,950
അപ്പോൾ നിനക്ക് പിന്നീട് ഒരു അമ്മയെ കിട്ടിയേക്കാം.

520
00:36:39,895 --> 00:36:43,065
<i>CHOI Kyeong-hun</i>

521
00:36:43,148 --> 00:36:45,901
ഓരോ തുന്നലിനും ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

522
00:36:45,984 --> 00:36:48,237
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.
- ദയവായി കൂടുതൽ ഉദാരമായിരിക്കുക.

523
00:36:48,320 --> 00:36:50,697
ജി-യോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.

524
00:36:50,906 --> 00:36:51,990
അത്രയും സമയമെടുത്തു.

525
00:36:52,074 --> 00:36:54,409
നന്മ. കുഴപ്പം നോക്കൂ.

526
00:36:55,452 --> 00:36:57,412
- വരൂ സർ.
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

527
00:36:57,496 --> 00:36:59,498
അതിൽ എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

528
00:36:59,581 --> 00:37:00,666
ഹൃദയം, എൻ്റെ കാൽ.

529
00:37:00,749 --> 00:37:03,168
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത് മോശമാക്കാൻ.

530
00:37:03,252 --> 00:37:05,337
സർ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാത്തിലും തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക.

531
00:37:05,504 --> 00:37:07,256
- അടിച്ചു കളയുക.
- സുഖമല്ലേ?

532
00:37:07,339 --> 00:37:09,174
അത് വീണ്ടും ചെയ്ത് പുതിയത് കൊണ്ടുവരിക.

533
00:37:09,383 --> 00:37:10,926
- അതെ, സർ.
- ശരി?

534
00:37:11,009 --> 00:37:12,553
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

535
00:37:12,636 --> 00:37:14,304
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

536
00:37:14,596 --> 00:37:15,722
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

537
00:37:15,806 --> 00:37:17,516
മിസ്റ്റർ CHOI ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

538
00:37:17,599 --> 00:37:19,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

539
00:37:19,476 --> 00:37:21,895
അത്ര പൊങ്ങി ഇരിക്കരുത്.

540
00:37:44,501 --> 00:37:46,044
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

541
00:37:48,005 --> 00:37:51,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനായിരിക്കണം
ഇതിനകം ഡിമെൻഷ്യ ലഭിക്കുന്നു.

542
00:37:52,092 --> 00:37:53,510
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

543
00:37:53,635 --> 00:37:56,305
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ ഉടനെ ഓർക്കുക.

544
00:37:57,581 --> 00:37:59,792
ഞാൻ സാധാരണയായി ഓർക്കാറുണ്ട്

545
00:38:00,100 --> 00:38:01,894
എന്നെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

546
00:38:02,936 --> 00:38:04,688
എത്ര വിചിത്രം.

547
00:38:11,612 --> 00:38:14,865
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു പഴയ അവിവാഹിതനെപ്പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:38:14,948 --> 00:38:17,284
ഒരു വഴിയുമില്ല.

549
00:38:17,618 --> 00:38:19,453
അങ്ങനെയാകരുത്.

550
00:38:22,998 --> 00:38:25,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:38:25,584 --> 00:38:26,877
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

552
00:38:27,878 --> 00:38:29,588
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

553
00:38:35,719 --> 00:38:39,681
നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

554
00:38:40,098 --> 00:38:41,225
ഞാൻ ശരിയാണോ?

555
00:38:43,727 --> 00:38:45,020
എനിക്ക് ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു,

556
00:38:45,687 --> 00:38:47,314
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

557
00:38:48,023 --> 00:38:49,441
ഇപ്പോൾ 10 വർഷത്തിലേറെയായി.

558
00:38:59,826 --> 00:39:01,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

559
00:39:06,250 --> 00:39:09,294
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.

560
00:39:10,754 --> 00:39:13,757
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉള്ളിടത്തോളം
മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്, കുഴപ്പമില്ല.

561
00:39:14,925 --> 00:39:16,510
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

562
00:39:17,135 --> 00:39:19,888
ഞാനോ? കാണുന്നില്ലേ?

563
00:39:21,515 --> 00:39:23,559
ഞാൻ മാന്യതയുടെ പരകോടിയാണ്.

564
00:39:30,232 --> 00:39:32,442
നിങ്ങളുടെ മകളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

565
00:39:33,819 --> 00:39:35,863
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

566
00:39:54,089 --> 00:39:55,257
ഇത് ഞാനാണ്.

567
00:39:57,926 --> 00:40:00,220
ഇത് ഞാനാണ്, ടോ-ഇൽ.

568
00:40:01,346 --> 00:40:02,764
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

569
00:40:11,955 --> 00:40:13,415
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.

570
00:40:14,833 --> 00:40:16,001
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകിയത്?

571
00:40:20,923 --> 00:40:22,299
എൻ്റെ മകളുടെ പേര്

572
00:40:23,217 --> 00:40:24,802
സു-യോങ് ആയിരുന്നു.

573
00:40:26,762 --> 00:40:29,014
ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

574
00:40:32,434 --> 00:40:33,685
തമാശയല്ലേ?

575
00:40:35,062 --> 00:40:36,605
"സു-യോങ്" എന്നാൽ നീന്തൽ എന്നാണ്.

576
00:40:41,452 --> 00:40:42,953
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാരും ഇല്ല

577
00:40:42,978 --> 00:40:45,230
സിയോൾ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു.

578
00:40:47,816 --> 00:40:51,528
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

579
00:40:54,031 --> 00:40:55,240
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം.

580
00:40:55,324 --> 00:40:57,492
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

581
00:41:01,121 --> 00:41:02,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

582
00:41:02,456 --> 00:41:04,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

583
00:41:32,652 --> 00:41:34,863
<i>JANG Ho-hun</i>

584
00:42:10,524 --> 00:42:12,818
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

585
00:42:13,318 --> 00:42:14,861
സ്റ്റോറിൻ്റെ കാര്യമോ?

586
00:42:17,030 --> 00:42:18,365
ഞാനത് അടച്ചു.

587
00:42:19,241 --> 00:42:21,076
ഞാൻ അമ്മയോട് കട കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

588
00:42:21,159 --> 00:42:23,662
എന്നാൽ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ബോക്-ഡോങ്ങിൻ്റെ കോളേജ് പ്രവേശനം.

589
00:42:24,371 --> 00:42:27,165
നിങ്ങളാണ് കടയുടെ ഉടമ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അനുവാദം വേണ്ടത്?

590
00:42:28,750 --> 00:42:30,293
ഞാൻ ഉടമയല്ല.

591
00:42:31,128 --> 00:42:32,546
കട എൻ്റേതല്ല.

592
00:42:32,796 --> 00:42:34,673
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

593
00:42:35,272 --> 00:42:38,677
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല കാരണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സാണ്.

594
00:42:39,344 --> 00:42:42,264
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുന്നില്ല
കടയുടെ പേരിൽ?

595
00:42:43,181 --> 00:42:44,391
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

596
00:42:44,891 --> 00:42:46,351
ഇതിൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

597
00:42:51,481 --> 00:42:52,649
പക്ഷേ...

598
00:42:53,984 --> 00:42:55,152
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

599
00:42:56,278 --> 00:42:57,988
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ് ഉടമ.

600
00:42:58,071 --> 00:43:00,240
അതെ, നിങ്ങളാണ് ഉടമ.

601
00:43:00,574 --> 00:43:02,034
- ഞാൻ പേര് മാറ്റണോ?
- ചെയ്യൂ.

602
00:43:02,117 --> 00:43:03,660
- "ബോക്ക്-നാം ഫ്രിട്ടേഴ്സ്"?
- അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

603
00:43:03,744 --> 00:43:05,329
- ഒരു സൈൻ കമ്പനിയെ വിളിക്കുക.
- "ബോക്ക്-നാം ഫ്രിട്ടേഴ്സ്"?

604
00:43:05,412 --> 00:43:07,706
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ഉള്ള ഒരു അടയാളം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

605
00:43:17,507 --> 00:43:20,093
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് തന്നെ വിചിത്രമാണ്.

606
00:43:22,346 --> 00:43:25,265
അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.

607
00:43:26,058 --> 00:43:28,018
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

608
00:43:28,602 --> 00:43:30,479
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഗുവിലാണ്.

609
00:43:31,355 --> 00:43:33,398
നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

610
00:43:33,857 --> 00:43:35,942
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്രിറ്റർ സ്റ്റോറിൽ.

611
00:43:37,110 --> 00:43:38,779
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്

612
00:43:40,530 --> 00:43:41,740
പിന്നെ ഞാൻ...

613
00:43:44,159 --> 00:43:45,952
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

614
00:43:51,124 --> 00:43:53,001
ഞാനും ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

615
00:43:54,836 --> 00:43:56,963
ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

616
00:43:58,256 --> 00:43:59,758
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
00:44:03,845 --> 00:44:05,055
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

618
00:44:05,347 --> 00:44:06,348
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:44:06,640 --> 00:44:08,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

620
00:44:08,892 --> 00:44:11,061
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

621
00:44:18,510 --> 00:44:20,971
ഞാനും ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

622
00:44:21,471 --> 00:44:23,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

623
00:44:23,390 --> 00:44:24,766
എന്ത് മണ്ടത്തരങ്ങൾ?

624
00:44:26,435 --> 00:44:27,561
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

625
00:44:28,937 --> 00:44:31,148
തീർച്ചയായും എനിക്കും ഭയമുണ്ട്.

626
00:44:32,399 --> 00:44:33,650
എനിക്കും പേടിയാകുന്നു.

627
00:44:36,236 --> 00:44:37,863
പക്ഷേ...

628
00:44:38,697 --> 00:44:41,199
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ എൻ്റെ ഭയത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

629
00:44:42,701 --> 00:44:44,369
രണ്ട് പേർക്ക് ഇത് എത്രയാണ്?

630
00:44:44,494 --> 00:44:47,164
2-സീറ്ററിന് 15,000 നേടി
4-സീറ്ററിന് 18,000 നേടി.

631
00:44:51,418 --> 00:44:53,086
നമുക്ക് വെസ്റ്റ് ധരിക്കാം.

632
00:44:54,212 --> 00:44:56,089
To-il, വെസ്റ്റ് ഇടുക.

633
00:44:57,341 --> 00:44:59,968
നിങ്ങൾക്ക് ബാലെയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ക്ലാസും താറാവ് ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ?

634
00:45:02,596 --> 00:45:05,265
വഴിയിൽ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

635
00:45:08,644 --> 00:45:11,313
അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകനാണ്.

636
00:45:11,396 --> 00:45:12,898
അവൻ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

637
00:45:13,273 --> 00:45:14,358
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ.

638
00:45:23,700 --> 00:45:24,743
<i>CHOI To-il</i>

639
00:45:28,288 --> 00:45:29,957
To-il, നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ നന്നായി.

640
00:45:30,958 --> 00:45:32,417
അവ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:45:32,793 --> 00:45:35,045
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ചെയ്യുമോ
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

642
00:45:35,212 --> 00:45:38,173
ശനിയാഴ്ചയ്ക്ക് "ടു", ഞായറാഴ്ച "ഇൽ".

643
00:45:39,758 --> 00:45:40,926
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

644
00:45:41,760 --> 00:45:43,428
അത് എൻ്റെ പേര് മാത്രമാണ്.

645
00:45:43,512 --> 00:45:45,764
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് അതിനിടയിലാണ്
ശനിയും ഞായറും.

646
00:45:48,225 --> 00:45:49,560
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്?

647
00:45:50,102 --> 00:45:51,353
അച്ഛൻ.

648
00:45:55,357 --> 00:45:58,068
അത് മനോഹരമാണ്.

649
00:46:00,696 --> 00:46:02,072
നമുക്ക് താറാവ് ബോട്ടിൽ പോകാം.

650
00:46:02,155 --> 00:46:04,074
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

651
00:46:04,157 --> 00:46:06,994
എന്നാലും എന്തിനാ അവനും വരുന്നത്?

652
00:46:13,083 --> 00:46:15,085
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വലിയ താറാവിനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

653
00:46:15,502 --> 00:46:18,297
വലിയ താറാവ് നാല് സീറ്റുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:46:19,965 --> 00:46:21,008
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

655
00:46:25,012 --> 00:46:26,221
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

656
00:46:26,763 --> 00:46:28,974
വലിയ താറാവ് പൊങ്ങുമ്പോൾ

657
00:46:29,558 --> 00:46:32,644
അതിന് എല്ലാവരേയും പിടിക്കാൻ കഴിയും
ചെറിയ താറാവുകൾ. ഇത് ശരിക്കും വേഗതയുള്ളതാണ്.

658
00:46:35,314 --> 00:46:36,440
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

659
00:46:45,490 --> 00:46:47,409
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി ചവിട്ടുമോ?

660
00:46:47,492 --> 00:46:49,494
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

661
00:46:49,953 --> 00:46:53,790
- ഞാൻ ഗർഭിണിയായതിനാൽ എനിക്ക് ശക്തമായി ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

662
00:46:55,000 --> 00:46:56,418
പെഡലിംഗ് തുടരുക.

663
00:46:57,836 --> 00:46:59,880
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

664
00:46:59,963 --> 00:47:01,715
ഹേയ്, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.

665
00:48:09,157 --> 00:48:10,867
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?

666
00:48:11,535 --> 00:48:12,536
JANG.

667
00:48:12,786 --> 00:48:14,121
ഏത് JANG വംശത്തിൽ നിന്നാണ്?

668
00:48:14,788 --> 00:48:16,373
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

669
00:48:16,540 --> 00:48:18,959
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കുടുംബ കാര്യങ്ങളിൽ.

670
00:48:19,334 --> 00:48:21,295
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ അത്ര പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ,

671
00:48:22,045 --> 00:48:24,798
നീ എന്തിന് അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്?

672
00:48:34,182 --> 00:48:35,642
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

673
00:48:37,102 --> 00:48:39,396
നീ പുറത്തെടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങളും.

674
00:48:45,694 --> 00:48:48,447
നീ കളഞ്ഞോ
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും?

675
00:48:52,326 --> 00:48:55,037
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

676
00:49:03,086 --> 00:49:04,838
ഞാൻ ഫോട്ടോകളൊന്നും എറിഞ്ഞില്ല.

677
00:49:06,924 --> 00:49:08,675
ഫോട്ടോകളൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

678
00:49:21,104 --> 00:49:23,565
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അച്ഛനൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

679
00:49:32,491 --> 00:49:34,451
അയൽക്കാരെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അപമാനിതനാണ്

680
00:49:35,118 --> 00:49:37,246
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ നേരിടാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

681
00:49:40,832 --> 00:49:44,544
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെയും ഉള്ളിടത്തോളം
അമ്മ സന്തോഷത്തിലാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

682
00:49:52,261 --> 00:49:54,137
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

683
00:49:55,013 --> 00:49:58,183
ഞാൻ ആരെയാണ് എടുത്തതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നതിനു ശേഷം.

684
00:50:01,311 --> 00:50:03,772
ആരെ വേണമെങ്കിലും എടുക്കുക
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:50:10,696 --> 00:50:12,155
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ്
അവിടെ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണോ?

686
00:50:13,699 --> 00:50:15,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാത്തത്?

687
00:50:20,414 --> 00:50:22,332
കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
ഒന്ന് അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

688
00:50:22,416 --> 00:50:24,001
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

689
00:51:08,003 --> 00:51:09,671
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

690
00:51:24,436 --> 00:51:27,231
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്ന അവസാന ദിവസമായിരിക്കും ഇത്.

691
00:51:27,648 --> 00:51:28,649
എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:51:31,235 --> 00:51:32,694
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

693
00:51:33,320 --> 00:51:34,571
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

694
00:51:34,696 --> 00:51:36,323
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

695
00:51:38,367 --> 00:51:39,785
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

696
00:51:42,829 --> 00:51:45,415
വീണ്ടും കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.

697
00:51:49,002 --> 00:51:51,296
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

698
00:51:51,713 --> 00:51:53,715
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- CHOI ഇൽ-വോൾ.

699
00:51:53,799 --> 00:51:55,509
"ഇൽ-വോൾ"?

700
00:51:56,051 --> 00:51:57,302
നിങ്ങൾ ജനുവരിയിലാണ് ജനിച്ചത്, അല്ലേ?

701
00:51:57,386 --> 00:51:58,470
ഇല്ല.

702
00:51:58,553 --> 00:52:00,389
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് "ഇൽ-വോൾ"?

703
00:52:00,973 --> 00:52:03,976
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് അതിനിടയിലാണ്
ഞായർ, തിങ്കൾ.

704
00:52:21,827 --> 00:52:23,745
അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

705
00:52:25,289 --> 00:52:27,165
അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

706
00:52:36,675 --> 00:52:38,552
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

707
00:52:42,806 --> 00:52:45,601
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്
നേരത്തെയോ? അമ്മായി എവിടെ?

708
00:52:47,519 --> 00:52:48,770
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

709
00:52:53,358 --> 00:52:54,610
അവൾ ആരാണ്?

710
00:52:55,736 --> 00:52:58,572
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്
എക്കോൺ ജെല്ലി കഴിക്കാൻ എപ്പോഴും വരും.

711
00:53:13,670 --> 00:53:16,048
ഇൽ-വോൾ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:53:16,131 --> 00:53:17,174
ശരി.

713
00:53:31,980 --> 00:53:34,274
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ടോ-ഇൽ ആണോ?

714
00:53:35,108 --> 00:53:36,443
നിങ്ങൾ ടോ-ഇൽ ആണ്, അല്ലേ?

715
00:53:38,111 --> 00:53:40,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

716
00:53:40,572 --> 00:53:41,990
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

717
00:53:42,074 --> 00:53:43,951
- നീ...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

718
00:53:48,038 --> 00:53:50,123
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ പറയുക.

719
00:53:51,500 --> 00:53:53,877
എൻ്റെ പേര് CHOI To-il എന്നല്ല.
എൻ്റെ പേര് KIM To-il എന്നാണ്.

720
00:53:54,628 --> 00:53:56,255
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അച്ഛൻ KIM ആണ്.
അങ്ങനെ എൻ്റേതും മാറി.

721
00:53:56,338 --> 00:53:57,422
പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

722
00:53:57,714 --> 00:53:59,299
KIM To-il, എന്തൊരു പേര്, അല്ലേ?

723
00:54:00,342 --> 00:54:02,719
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

724
00:54:02,803 --> 00:54:04,513
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലും ഇല്ല, അല്ലേ?

725
00:54:04,805 --> 00:54:06,473
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു കാര്യം മാത്രം, അല്ലേ?

726
00:54:12,229 --> 00:54:13,897
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

727
00:54:15,023 --> 00:54:16,149
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

728
00:54:20,112 --> 00:54:21,989
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

729
00:55:15,334 --> 00:55:16,585
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

730
00:55:19,197 --> 00:55:20,282
അതെ.

731
00:55:20,965 --> 00:55:22,300
നല്ലത്.

732
00:55:27,972 --> 00:55:30,558
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഹോ-ഹൂനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
00:55:30,683 --> 00:55:32,059
സാധ്യമെങ്കിൽ, വാരാന്ത്യത്തിൽ.

734
00:55:46,323 --> 00:55:50,119
<i>ഫോൺ ഓഫാണ്. ദയവായി
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.</i>

735
00:55:50,202 --> 00:55:51,912
<i>നിങ്ങളുടെ കോൾ ആയിരിക്കും
ബീപ്പിന് ശേഷം ചാർജ് ചെയ്തു.</i>

736
00:56:25,112 --> 00:56:27,865
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

737
00:56:27,890 --> 00:56:30,101
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

738
00:56:31,503 --> 00:56:34,255
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

739
00:56:35,139 --> 00:56:38,184
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

740
00:56:40,644 --> 00:56:42,646
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,

741
00:56:42,980 --> 00:56:44,815
അതുകൊണ്ട് ആ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

742
00:56:44,899 --> 00:56:47,693
ആ ദിവസം? ദിവസം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചോ?

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,053
ഹോ-ഹൂണിന് ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള കാർഡ്?

744
00:56:53,866 --> 00:56:57,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

745
00:56:57,786 --> 00:56:59,497
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

746
00:56:59,580 --> 00:57:01,540
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

747
00:57:01,624 --> 00:57:03,375
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

748
00:57:03,459 --> 00:57:04,585
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്?

749
00:57:10,674 --> 00:57:14,011
ഹോ-ഹൺ ഒരിക്കലും അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യില്ല.

750
00:57:14,094 --> 00:57:15,346
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം,

751
00:57:15,429 --> 00:57:16,931
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്.

752
00:57:17,897 --> 00:57:20,316
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

753
00:57:20,392 --> 00:57:23,521
ഈ വിഡ്ഢി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും എവിടെയോ ഫോൺ.

754
00:57:23,604 --> 00:57:25,397
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

755
00:57:25,481 --> 00:57:28,817
നിനക്ക് തോന്നാൻ പാടില്ല
ഇത് കാരണം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

756
00:57:28,901 --> 00:57:32,530
ഞങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

757
00:57:32,613 --> 00:57:34,573
നീ വീട്ടിൽ പോകണം

758
00:57:37,159 --> 00:57:40,329
ഒപ്പം നല്ല വിശ്രമവും. ശരി?

759
00:57:40,746 --> 00:57:42,289
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

760
00:57:42,373 --> 00:57:44,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഹോ-ഹൺ ആണ്.

761
00:57:44,792 --> 00:57:47,962
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

762
00:57:48,087 --> 00:57:50,881
വെറുതെ വിചാരിക്കരുത്. അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

763
00:57:50,965 --> 00:57:52,550
ശരി? ചിന്തിക്കരുത്.

764
00:57:52,633 --> 00:57:54,176
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

765
00:57:54,260 --> 00:57:56,053
നമുക്ക് സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യാം. വരിക.

766
00:57:56,512 --> 00:57:57,638
സോൺ ഔട്ട്.

767
00:57:57,888 --> 00:57:59,723
- സോൺ ഔട്ട്.
- സോൺ ഔട്ട്.

768
00:58:36,510 --> 00:58:37,887
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

769
00:58:43,809 --> 00:58:45,686
<i>സപ്ലിമെൻ്റുകൾക്കുള്ള സമയം</i>

770
00:58:53,569 --> 00:58:55,196
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

771
00:59:10,794 --> 00:59:13,214
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

772
00:59:14,089 --> 00:59:16,342
ഇതിനുശേഷം കുഞ്ഞല്ല.

773
00:59:18,135 --> 00:59:19,887
അത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണോ?

774
00:59:34,985 --> 00:59:36,570
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

775
00:59:36,862 --> 00:59:38,614
എന്തിനാണ് അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?

776
00:59:38,906 --> 00:59:40,366
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടെത്തണം.

777
00:59:48,916 --> 00:59:50,584
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

778
00:59:50,668 --> 00:59:53,087
അവനെ പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോലീസ് മുഖേന. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

779
00:59:53,212 --> 00:59:55,673
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ.

780
00:59:57,967 --> 00:59:59,385
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

781
01:00:01,387 --> 01:00:03,931
ഹോ-ഹൂണിൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

782
01:00:04,682 --> 01:00:06,267
നീ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു.

783
01:00:06,517 --> 01:00:07,893
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

784
01:00:08,936 --> 01:00:11,146
ആ തെണ്ടിയുടെ മുഖം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

785
01:00:12,971 --> 01:00:15,265
തേൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

786
01:00:16,485 --> 01:00:17,570
അതെ.

787
01:00:21,649 --> 01:00:22,734
ഹോ-ഹൺ!

788
01:00:28,147 --> 01:00:29,274
ഞാൻ വെറുതെ...

789
01:00:30,275 --> 01:00:31,401
കാത്തിരിക്കൂ!

790
01:00:37,073 --> 01:00:39,242
ഓ, ഹായ്. അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

791
01:00:43,997 --> 01:00:45,248
ക്യാഷ് ഓൺ ഡെലിവറി ആണോ?

792
01:00:59,846 --> 01:01:01,139
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

793
01:01:07,745 --> 01:01:09,580
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കുക.

794
01:01:10,779 --> 01:01:12,364
ആദ്യം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

795
01:01:12,389 --> 01:01:15,184
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും അപമാനിതനാണെന്നും.

796
01:01:15,247 --> 01:01:18,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണ്.

797
01:01:18,915 --> 01:01:21,751
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും തയ്യാറല്ല.

798
01:01:22,835 --> 01:01:25,254
ഞങ്ങൾ നിർണ്ണായകവും മാത്രമല്ല
ശക്തമായ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

799
01:01:25,279 --> 01:01:27,490
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

800
01:01:27,789 --> 01:01:29,541
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

801
01:01:30,910 --> 01:01:33,704
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലെ കുറിപ്പ്. ഐ
അതിൽ വിലാസം കണ്ടെത്തി.

802
01:01:33,788 --> 01:01:35,248
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നോക്കിയോ?

803
01:01:36,105 --> 01:01:37,055
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും പറയണം.

804
01:01:39,710 --> 01:01:41,921
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

805
01:01:42,063 --> 01:01:43,940
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ വാക്കുകൾ എടുത്തു
വായ. എനിക്ക് പുറകിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

806
01:01:43,965 --> 01:01:46,467
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് എല്ലില്ലാത്തതാണ്
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നു.

807
01:01:46,551 --> 01:01:49,011
ഞാൻ പണിയുകയാണ്
15 വർഷമായി വിശ്വാസം.

808
01:01:49,036 --> 01:01:50,412
അടിത്തറയില്ലാത്ത പാത്രം നിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

809
01:01:51,780 --> 01:01:54,325
എനിക്കും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിന്.

810
01:01:54,350 --> 01:01:56,686
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.

811
01:01:56,769 --> 01:01:58,680
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

812
01:01:58,705 --> 01:02:00,940
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

813
01:02:00,965 --> 01:02:03,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
നിനക്ക് ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

814
01:02:03,609 --> 01:02:05,403
പിന്നെ നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകും
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ.

815
01:02:05,486 --> 01:02:07,613
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

816
01:02:08,072 --> 01:02:10,199
എനിക്കറിയില്ല! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

817
01:02:10,283 --> 01:02:11,451
നന്നായി ചെയ്തു!

818
01:02:11,534 --> 01:02:13,703
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അതിലൂടെ തള്ളുക. അതാണ് ജീവിതം.

819
01:02:13,786 --> 01:02:15,955
മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര അഭിമാനിക്കുന്നത്?

820
01:02:16,038 --> 01:02:18,833
അവൾ വെറും കൗതുകത്തോടെ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ അവളെ ഇത്രയധികം ശകാരിക്കുന്നത്?

821
01:02:18,916 --> 01:02:20,460
എനിക്കും കൗതുകം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

822
01:02:20,543 --> 01:02:22,086
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

823
01:02:22,378 --> 01:02:24,338
അപ്പോൾ അവൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

824
01:02:24,422 --> 01:02:27,175
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങി
ഡെലിവറി പുരുഷന്മാരുടെ യൂണിഫോം?

825
01:02:27,258 --> 01:02:29,093
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

826
01:02:29,177 --> 01:02:30,636
എന്താണ് പ്രധാനം

827
01:02:30,720 --> 01:02:33,055
ഈ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല എന്ന്.

828
01:02:33,139 --> 01:02:35,224
നിങ്ങൾ ഗർഭം സൂക്ഷിച്ചു
അഞ്ച് മാസത്തെ രഹസ്യം.

829
01:02:35,308 --> 01:02:36,517
എന്നിട്ട് നീ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

830
01:02:36,601 --> 01:02:38,019
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ വയറിന് എന്ത് പറ്റി?

831
01:02:38,110 --> 01:02:39,278
ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?

832
01:02:39,616 --> 01:02:40,808
ശരിയാണ്. ഹോ-ഹൺ.

833
01:02:41,094 --> 01:02:42,094
എന്ത്?

834
01:03:16,599 --> 01:03:18,476
<i>ഫോളിക് ആസിഡ്, ഇരുമ്പ്, വിറ്റാമിൻ, ഫൈബർ, ഒമേഗ</i>

835
01:03:26,651 --> 01:03:28,361
അവനല്ല.

836
01:03:30,988 --> 01:03:32,740
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും, അവൻ അല്ല.

837
01:03:32,824 --> 01:03:35,118
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
ബാഡ്മിൻ്റൺ കോർട്ട് പരിശോധിക്കാൻ.

838
01:03:35,201 --> 01:03:36,744
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ മതി
ഒരു പ്രശ്നമായി.

839
01:03:36,828 --> 01:03:38,663
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

840
01:03:38,996 --> 01:03:41,833
ഞാൻ പ്രതിഷേധത്തിന് പോകുമ്പോൾ, ഐ
കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക പതിവായിരുന്നു.

841
01:03:41,916 --> 01:03:43,251
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?

842
01:03:43,334 --> 01:03:45,503
ഒന്ന് കണ്ടു, എല്ലാവരെയും കണ്ടു. ആർ
ഈ കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

843
01:03:45,586 --> 01:03:46,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നത്?

844
01:03:46,796 --> 01:03:48,548
പാലം കടക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ.

845
01:03:56,305 --> 01:03:57,557
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

846
01:03:58,015 --> 01:03:59,725
നമുക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാമോ?

847
01:04:01,436 --> 01:04:02,895
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

848
01:04:27,128 --> 01:04:30,339
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ

849
01:04:30,465 --> 01:04:31,966
അവൾ മുൾച്ചെടി മാത്രം തിന്നു.

850
01:04:32,049 --> 01:04:33,301
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

851
01:04:33,384 --> 01:04:34,427
കാത്തിരിക്കൂ.

852
01:04:37,013 --> 01:04:38,306
നിങ്ങൾ വെള്ളരിക്കാ തിന്നാറില്ല.

853
01:04:40,850 --> 01:04:43,686
ശരിയാണ്. ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടിയത്
കുക്കുമ്പർ മണം കൊണ്ട് ഓക്കാനം വന്ന് എറിഞ്ഞു.

854
01:04:43,770 --> 01:04:45,563
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

855
01:04:48,107 --> 01:04:51,527
അവൾക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു
അക്രോൺ ജെല്ലി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

856
01:04:51,611 --> 01:04:54,238
അവൾ അക്രോൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്
ജെല്ലി, പക്ഷേ താനിന്നു ജെല്ലി വെറുക്കുന്നു.

857
01:04:54,322 --> 01:04:56,073
താനിന്നു ഓർക്കുക
ഡേഗുവിലെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

858
01:04:56,157 --> 01:04:58,659
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ
അഗ്ലിയോ - ഒലിയോ അൽ ഡെൻ്റേ ഇന്ന് രാത്രി?

859
01:05:01,329 --> 01:05:02,830
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

860
01:05:09,170 --> 01:05:10,922
തകർന്ന ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം
വിവാഹമോചനത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

861
01:05:11,005 --> 01:05:12,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം പറയുന്നത്?

862
01:05:12,799 --> 01:05:15,927
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

863
01:05:16,010 --> 01:05:17,470
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

864
01:05:17,553 --> 01:05:18,971
ഒന്നാമതായി, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

865
01:05:21,474 --> 01:05:23,559
ഇത്തരമൊരു നിർമാണം എവിടെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

866
01:05:25,394 --> 01:05:27,688
കണ്ണുകൾക്കുള്ള ഒരു ട്രീറ്റ് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

867
01:05:27,897 --> 01:05:31,692
ചിലപ്പോൾ, കാണുന്നത്
സുന്ദരമായ മുഖം നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

868
01:05:33,277 --> 01:05:35,488
എന്നാൽ അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

869
01:05:35,571 --> 01:05:39,826
അവൻ്റെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
അവനെ നോക്കി കണ്ണടച്ചു.

870
01:05:43,663 --> 01:05:46,791
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം
വെറും ഭംഗിയുള്ള മുഖത്തേക്കാൾ.

871
01:05:47,375 --> 01:05:48,709
അദ്ദേഹത്തിന് അപകർഷതാബോധമില്ല.

872
01:05:49,418 --> 01:05:51,337
അവൻ അൽപ്പം മൂകനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

873
01:05:51,420 --> 01:05:52,922
കൂടാതെ അവൻ വളരെ മസിലുമാണ്.

874
01:05:53,297 --> 01:05:57,343
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് പോലും ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് പകരമായി പേശികൾ.

875
01:05:59,220 --> 01:06:02,473
അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:06:05,226 --> 01:06:06,436
ഒപ്പം...

877
01:06:09,355 --> 01:06:11,732
അവൻ ശരിക്കും പരിഗണനയുള്ളവനാണ്.

878
01:06:12,358 --> 01:06:14,569
അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

879
01:06:16,988 --> 01:06:19,365
ചിലർക്ക് വേണം
നന്മയ്ക്കായി ഛേദിക്കപ്പെടും.

880
01:06:19,449 --> 01:06:21,659
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തണുത്ത കാലുകൾ ലഭിക്കും
ചിലപ്പോൾ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

881
01:06:21,742 --> 01:06:23,828
അവൻ ഉടൻ ഒത്തുചേരും
വീണ്ടും കാണിക്കുക.

882
01:06:23,911 --> 01:06:26,497
ആളുകൾ മാറില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

883
01:06:26,581 --> 01:06:28,708
ഒന്നും മോശമാകില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

884
01:06:28,791 --> 01:06:30,793
ഇത് വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും
ഒരു കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.

885
01:06:43,264 --> 01:06:45,641
- അങ്ങ് പോയി!
- കൊള്ളാം!

886
01:06:46,184 --> 01:06:47,977
- കൊള്ളാം!
- വേഗം!

887
01:06:48,311 --> 01:06:50,146
- അങ്ങ് പോയി!
- ഇത് എടുക്കൂ!

888
01:06:50,229 --> 01:06:51,856
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വരിക!

889
01:06:53,399 --> 01:06:54,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

890
01:06:54,817 --> 01:06:56,235
- അത് അങ്ങനെ പോകുന്നു.
- പിടിക്കൂ.

891
01:06:56,319 --> 01:06:58,571
- വേഗം!
- വേഗം വരൂ!

892
01:07:04,076 --> 01:07:05,161
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

893
01:07:06,579 --> 01:07:07,747
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

894
01:07:10,666 --> 01:07:13,711
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ ഹോ-ഹണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

895
01:07:14,253 --> 01:07:17,840
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.

896
01:07:17,924 --> 01:07:19,342
അവൻ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും വായിക്കുന്നില്ല.

897
01:07:22,428 --> 01:07:24,222
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

898
01:07:24,972 --> 01:07:27,058
കാത്തിരിക്കൂ.

899
01:07:29,477 --> 01:07:33,022
നിങ്ങൾ ഹോ-ഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കണം. ശരിയാണോ?

900
01:07:34,857 --> 01:07:37,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!

901
01:07:37,443 --> 01:07:39,779
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

902
01:07:39,987 --> 01:07:43,157
എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.

903
01:07:43,182 --> 01:07:44,308
ശരിയാണ്.

904
01:07:44,826 --> 01:07:47,511
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഹോ-ഹൺ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

905
01:07:47,707 --> 01:07:48,304
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

906
01:07:48,329 --> 01:07:50,998
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നില്ല.

907
01:07:51,759 --> 01:07:53,802
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

908
01:07:53,918 --> 01:07:55,711
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

909
01:07:55,795 --> 01:07:58,089
ഹേയ്, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

910
01:07:58,172 --> 01:08:00,508
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

911
01:08:00,591 --> 01:08:03,344
ശരി, അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.

912
01:08:03,428 --> 01:08:05,346
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

913
01:08:05,430 --> 01:08:06,597
ഇത് ഓകെയാണ്.

914
01:08:06,848 --> 01:08:09,559
കൂടെ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിച്ചു
ഈ പരാജിതർ? എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

915
01:08:09,642 --> 01:08:12,061
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

916
01:08:12,086 --> 01:08:13,086
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

917
01:08:13,533 --> 01:08:15,331
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

918
01:08:15,356 --> 01:08:17,191
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റായി കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

919
01:08:17,275 --> 01:08:20,361
ഹേയ്, നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

920
01:08:20,445 --> 01:08:23,906
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഹോ-ഹൺ കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

921
01:08:23,990 --> 01:08:26,075
- അതെ, ഞാൻ അവനെ തിന്നു! അതുകൊണ്ട്?
- ഹേയ്, ഹേയ്!

922
01:08:26,159 --> 01:08:27,702
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

923
01:08:27,785 --> 01:08:28,786
- വൗ.
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ രീതി?

924
01:08:28,870 --> 01:08:30,705
- അപ്പോൾ?
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

925
01:08:30,788 --> 01:08:32,457
- എന്താണ് ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത്?
- നന്മ.

926
01:08:32,540 --> 01:08:35,168
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

927
01:08:35,251 --> 01:08:37,044
ഹോ-ഹൺ ഓടിപ്പോയി.

928
01:08:37,128 --> 01:08:39,505
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹേയ്, മിസ്.

929
01:08:39,589 --> 01:08:42,133
നിങ്ങൾ അവനായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

930
01:08:42,216 --> 01:08:43,426
നിന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

931
01:08:43,509 --> 01:08:44,969
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

932
01:08:45,052 --> 01:08:47,263
- കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

933
01:08:47,346 --> 01:08:50,057
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കുഞ്ഞ് എന്ത് പഠിക്കും?

934
01:08:50,141 --> 01:08:51,601
വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?

935
01:08:51,684 --> 01:08:54,020
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കാത്തിരിക്കുക! ഹേ മനുഷ്യാ.

936
01:08:54,604 --> 01:08:57,148
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി കൂടുതൽ പഠിക്കൂ, ശരി?

937
01:08:57,231 --> 01:08:59,025
- എന്ത്? നീ...
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

938
01:08:59,108 --> 01:09:01,819
- നിർത്തൂ.
- അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

939
01:09:01,903 --> 01:09:03,946
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

940
01:09:04,030 --> 01:09:07,200
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
എന്തായാലും, അല്ലേ?

941
01:09:07,909 --> 01:09:09,869
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

942
01:09:10,077 --> 01:09:11,871
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

943
01:09:11,954 --> 01:09:13,498
- എന്താണ് കാര്യം.
- നമുക്ക് പോകാം.

944
01:09:13,581 --> 01:09:14,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

945
01:09:14,832 --> 01:09:17,293
ഇന്ന് രസകരമായ സംഭവങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
ഈ ഡെലിവറിക്കാരന് എന്ത് പറ്റി?

946
01:09:17,376 --> 01:09:18,669
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ വൈകുന്നത്.

947
01:09:18,694 --> 01:09:20,404
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

948
01:09:21,047 --> 01:09:23,591
- സിയോൾ പങ്കുകൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്.

949
01:09:23,674 --> 01:09:25,359
നിങ്ങളെയെല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം ഉണ്ട്.

950
01:09:25,384 --> 01:09:26,969
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കീറട്ടെ!

951
01:09:27,553 --> 01:09:29,972
- ഹേയ്! അവനെ നേടൂ!
- അപരിചിതരോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

952
01:09:30,056 --> 01:09:32,100
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി!
- എന്നെ വിടൂ!

953
01:09:32,183 --> 01:09:33,726
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഓ, വരൂ!

954
01:09:33,810 --> 01:09:35,019
- നീ...
- ദയവായി!

955
01:09:35,103 --> 01:09:37,063
- അതിനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല ഇത്.
- മതി!

956
01:09:37,146 --> 01:09:38,397
- ബഹളം?
- അതെ!

957
01:09:38,481 --> 01:09:40,274
- അതെന്തായിരുന്നു പെട്ടെന്ന്?
- അമ്മ.

958
01:09:41,526 --> 01:09:44,070
- ഇവിടെ വരിക.
- മതി.

959
01:09:44,153 --> 01:09:46,239
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

960
01:09:46,322 --> 01:09:49,117
ഇത്രയും നല്ല ജോലിയാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൽ അവൾ എന്നെ തേടി വന്നു.

961
01:09:49,951 --> 01:09:52,703
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

962
01:09:53,121 --> 01:09:54,997
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

963
01:09:55,382 --> 01:09:59,136
ഹേയ്. ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു പൈ ദ്വാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

964
01:09:59,243 --> 01:10:01,996
ഒരു അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

965
01:10:03,047 --> 01:10:06,259
ഞാനിവിടെ വന്നത് സ്വന്തം കാര്യത്തിനല്ല.

966
01:10:07,218 --> 01:10:08,861
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

967
01:10:08,886 --> 01:10:10,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര മധുരമായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?

968
01:10:10,663 --> 01:10:12,248
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ലേ!

969
01:10:12,273 --> 01:10:13,441
പ്രിയേ, അത് മതി.

970
01:10:14,851 --> 01:10:17,311
ഹേയ്, പറയൂ.

971
01:10:17,728 --> 01:10:19,939
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാറിയോ?

972
01:10:20,022 --> 01:10:22,400
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ ട്യൂഷൻ പോക്കറ്റിലാക്കി!

973
01:10:22,483 --> 01:10:24,068
നന്മ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

974
01:10:24,152 --> 01:10:25,611
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

975
01:10:25,695 --> 01:10:27,321
ഇത് ലജ്ജാകരമാണോ?

976
01:10:27,447 --> 01:10:28,906
ശരിക്കും ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

977
01:10:28,990 --> 01:10:30,366
നിർത്തൂ!

978
01:10:31,242 --> 01:10:34,162
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
01:10:34,245 --> 01:10:35,913
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്!

980
01:10:36,706 --> 01:10:40,084
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

981
01:10:40,168 --> 01:10:42,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സാധാരണ കാണാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നന്നായേനെ.

982
01:10:42,420 --> 01:10:44,922
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം എൻ്റെ മുഖം!

983
01:10:47,467 --> 01:10:49,761
- ശരി, അത്...
- അപ്പോൾ?

984
01:10:50,052 --> 01:10:52,555
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ
നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടോ?

985
01:10:53,431 --> 01:10:55,600
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

986
01:10:55,683 --> 01:10:57,518
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

987
01:10:57,977 --> 01:11:01,355
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അണിനിരക്കും.

988
01:11:01,606 --> 01:11:02,648
എന്ത്?

989
01:11:05,026 --> 01:11:07,779
അത് കൊണ്ടാണോ ദേഗുവിൽ പോയത്?

990
01:11:08,905 --> 01:11:11,199
ഇല്ല. അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

991
01:11:12,116 --> 01:11:14,660
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കൂടിക്കാഴ്ച വിചാരിച്ചു
അച്ഛൻ ഒരു മാറ്റം വരുത്തും.

992
01:11:14,744 --> 01:11:17,079
അവൻ ആകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത്തരമൊരു വിചിത്ര വ്യക്തി?

993
01:11:17,530 --> 01:11:18,530
എന്ത്?

994
01:11:18,890 --> 01:11:19,890
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

995
01:11:21,250 --> 01:11:22,710
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ പിതാവാണോ?

996
01:11:23,753 --> 01:11:26,255
ഞാൻ നിന്നേക്കാൾ അകലെയാണോ
15 വർഷത്തിനു ശേഷം കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ?

997
01:11:26,339 --> 01:11:29,050
- അതല്ല ടോ-ഇൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് നിർത്തുക!

998
01:11:31,469 --> 01:11:33,096
അവൻ പാത്രം പോലെയാണ്
കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

999
01:11:33,179 --> 01:11:35,306
അവനെക്കാൾ എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

1000
01:11:35,765 --> 01:11:37,391
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

1001
01:11:38,392 --> 01:11:39,310
നീ...

1002
01:11:43,106 --> 01:11:45,149
നിനക്ക് എങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1003
01:11:47,485 --> 01:11:49,946
കലം വിളിക്കുന്നു... എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1004
01:11:50,029 --> 01:11:52,365
- അവ കോഡ് പദങ്ങളോ മറ്റോ?
- നിർത്തൂ.

1005
01:11:54,826 --> 01:11:55,910
കോഡ് വാക്കുകൾ?

1006
01:11:57,745 --> 01:11:58,788
എന്താണിത്?

1007
01:12:00,248 --> 01:12:01,332
നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം.

1008
01:12:01,415 --> 01:12:03,084
ക്ഷേത്രം? ഏത് ക്ഷേത്രം?

1009
01:12:04,043 --> 01:12:05,419
അവൻ്റെ കുടുംബം ബുദ്ധമതക്കാരാണോ?

1010
01:13:53,778 --> 01:13:54,862
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1011
01:13:55,613 --> 01:13:56,613
സുഖമാണോ?

1012
01:13:56,796 --> 01:13:59,300
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നടന്നു. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1013
01:13:59,325 --> 01:14:01,160
എനിക്കൊരു ഇടവേള മതി. എനിക്ക് സുഖമാകും.

1014
01:14:03,621 --> 01:14:05,206
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

1015
01:14:05,873 --> 01:14:07,041
ഞങ്ങൾ പോകും.

1016
01:14:08,167 --> 01:14:10,962
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

1017
01:14:11,045 --> 01:14:12,630
- അപ്പോൾ ഞാൻ ...
- അപ്പോൾ ഞാൻ ...

1018
01:14:47,290 --> 01:14:50,334
ദയവായി എന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
CHOI ഹ്വാൻ-ഗ്യു വീണ്ടും.

1019
01:14:50,460 --> 01:14:53,463
ദയവായി.

1020
01:14:53,754 --> 01:14:56,340
<i>വിഷ് റോക്ക്</i>

1021
01:15:01,137 --> 01:15:03,973
ദൈവമേ, അത് അനങ്ങുന്നില്ല. എന്തിന്
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ വന്നോ?

1022
01:15:04,056 --> 01:15:05,349
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1023
01:15:06,142 --> 01:15:08,895
അവൻ അച്ഛനും ഞാനും കേട്ടതിനു ശേഷം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ധാരാളം ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1024
01:15:09,729 --> 01:15:12,148
താൻ ഒരു സന്യാസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കൂടാതെ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ പഠിക്കുക.

1025
01:15:19,280 --> 01:15:21,199
എൻ്റെ ട്യൂഷൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണോ?

1026
01:15:22,742 --> 01:15:25,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1027
01:15:26,412 --> 01:15:29,332
എന്തായാലും ബാലെ ക്ലാസ്സ് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

1028
01:15:29,665 --> 01:15:30,917
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

1029
01:15:33,419 --> 01:15:37,006
അതല്ല കാരണം
നീ ബാലെ സ്കൂൾ വിട്ടു.

1030
01:15:38,174 --> 01:15:40,009
നിൻ്റെ ഉയരം കൊണ്ടാണത്.

1031
01:15:41,636 --> 01:15:42,512
എൻ്റെ ഉയരം?

1032
01:15:43,596 --> 01:15:45,765
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു പഠിക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ ബാലെ

1033
01:15:45,848 --> 01:15:47,600
വളരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയും.

1034
01:15:49,977 --> 01:15:51,646
ഏത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1035
01:15:56,651 --> 01:15:58,111
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അച്ഛൻ.

1036
01:16:00,446 --> 01:16:02,115
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് വെറുതെയായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1037
01:16:05,993 --> 01:16:09,330
നിനക്ക് ബാലെ ക്ലാസ്സ് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1038
01:16:11,207 --> 01:16:13,376
അതുകൊണ്ട് അവന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1039
01:16:14,252 --> 01:16:17,171
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
എന്തായാലും ക്ലാസ്സിൽ പോകൂ

1040
01:16:18,548 --> 01:16:21,884
ഒരു ദിവസം, അവൻ ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പത്രം എന്നെ കാണിച്ചു.

1041
01:16:23,886 --> 01:16:26,472
ചെറുപ്പത്തിൽ ബാലെ പഠിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രായം നിങ്ങളെ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

1042
01:16:49,287 --> 01:16:52,540
<i>കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി, JANG Ho-hun, നിർമ്മിച്ചത്</i>

1043
01:16:56,043 --> 01:16:57,378
അവൻ്റെ പേര് JANG Ho-hun എന്നാണ്.

1044
01:16:57,712 --> 01:16:59,005
അവൻ്റെ പേര് JANG Ho-hun എന്നാണ്.

1045
01:17:01,382 --> 01:17:02,550
ഞങ്ങൾ JANG Ho-hun-നെ തിരയുകയാണ്.

1046
01:17:03,468 --> 01:17:04,510
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1047
01:17:07,305 --> 01:17:09,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1048
01:17:09,265 --> 01:17:10,433
ഇത് ഓകെയാണ്.

1049
01:17:10,933 --> 01:17:12,852
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1050
01:17:12,935 --> 01:17:14,187
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1051
01:17:14,270 --> 01:17:16,522
വിചിത്രം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത്
ഞങ്ങൾ അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1052
01:17:16,606 --> 01:17:18,399
ടോ-ഇൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1053
01:17:18,483 --> 01:17:20,610
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൾ അത് വിലമതിക്കും.

1054
01:17:25,031 --> 01:17:26,741
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1055
01:17:30,161 --> 01:17:31,746
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിനക്ക് അറിയാത്തത്?

1056
01:17:39,128 --> 01:17:40,421
പോകൂ.

1057
01:17:41,422 --> 01:17:42,298
എവിടെ?

1058
01:17:42,715 --> 01:17:44,842
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.

1059
01:17:44,926 --> 01:17:46,219
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

1060
01:17:48,262 --> 01:17:51,390
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1061
01:17:51,474 --> 01:17:53,810
ടോ-ഇൽ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,

1062
01:17:53,893 --> 01:17:56,771
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പിതാവിനെ ചെയ്തു
സാധനങ്ങൾ. അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

1063
01:17:57,522 --> 01:17:59,607
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മിസ്റ്റർ ചോയി.

1064
01:17:59,941 --> 01:18:01,150
പോയാൽ മതി.

1065
01:18:03,861 --> 01:18:07,073
ടോ-ഇൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു

1066
01:18:07,782 --> 01:18:08,991
എന്നോട് കയർക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

1067
01:18:10,785 --> 01:18:12,954
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും കുറവുണ്ട്.

1068
01:18:14,789 --> 01:18:17,041
ആദ്യം എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1069
01:18:17,792 --> 01:18:19,377
പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1070
01:18:21,295 --> 01:18:24,757
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം അവൾ ചെയ്തു

1071
01:18:25,258 --> 01:18:26,676
കാരണം എനിക്ക് ഭയവും മടിയുമാണ്.

1072
01:18:29,637 --> 01:18:31,889
പക്ഷേ ടോ-ഇലിന് ഇല്ലായിരുന്നു
സ്വയം അതിലേക്ക് വളർന്നു.

1073
01:18:32,598 --> 01:18:34,475
നിങ്ങളും സിയോൺ-മിയോങ്ങും
അവളെ അങ്ങനെ വളർത്തി.

1074
01:18:36,227 --> 01:18:39,063
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1075
01:18:39,480 --> 01:18:42,024
ഫ്ലൈയറുകൾ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ ഇടാം.

1076
01:18:42,275 --> 01:18:45,319
അവരെ വെറുതെ വെച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1077
01:18:46,279 --> 01:18:48,865
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോ-ഇൽ ഇത്ര അശ്രദ്ധ.

1078
01:18:48,948 --> 01:18:51,576
പരിസ്ഥിതി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

1079
01:18:51,659 --> 01:18:54,579
ഒരാളുടെ സ്വാഭാവിക സ്വഭാവത്തിന് കഴിയും
വിദ്യാഭ്യാസം കൊണ്ട് മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

1080
01:18:58,082 --> 01:18:59,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1081
01:19:00,168 --> 01:19:01,335
ഞങ്ങൾ JANG Ho-hun-നെ തിരയുകയാണ്.

1082
01:19:04,005 --> 01:19:05,506
ㄹ

1083
01:19:06,132 --> 01:19:07,467
നിങ്ങൾക്ക് ഹോ-ഹൂനെ അറിയാമോ?

1084
01:19:08,593 --> 01:19:10,052
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.

1085
01:19:10,428 --> 01:19:11,763
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1086
01:19:11,846 --> 01:19:13,306
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1087
01:19:18,603 --> 01:19:22,231
എനിക്ക് കാണാൻ ധൈര്യമില്ല
വിധിയുടെ ക്രമം.

1088
01:19:31,491 --> 01:19:33,034
അതിനർത്ഥം അവനറിയില്ല, അല്ലേ?

1089
01:19:36,662 --> 01:19:37,789
അമ്മ.

1090
01:19:41,083 --> 01:19:42,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?

1091
01:19:46,589 --> 01:19:48,591
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

1092
01:19:53,012 --> 01:19:57,058
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ. നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1093
01:20:01,562 --> 01:20:03,189
ഏത് അച്ഛൻ?

1094
01:20:11,864 --> 01:20:13,950
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1095
01:20:15,660 --> 01:20:17,328
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

1096
01:21:19,557 --> 01:21:21,476
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തകർന്നേക്കാം.

1097
01:21:34,155 --> 01:21:36,574
നന്മ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1098
01:21:36,991 --> 01:21:38,326
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1099
01:21:39,202 --> 01:21:40,328
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1100
01:21:41,078 --> 01:21:43,664
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാം.

1101
01:21:44,499 --> 01:21:46,375
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1102
01:21:49,378 --> 01:21:51,339
- ദൈവമേ, അത് നീങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് ചലിക്കില്ല.

1103
01:21:51,422 --> 01:21:52,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പാറ ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

1104
01:21:53,299 --> 01:21:55,927
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

1105
01:21:56,260 --> 01:21:58,387
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിക്കാം.

1106
01:21:58,471 --> 01:22:00,765
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1107
01:22:03,559 --> 01:22:05,311
- നന്മ. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1108
01:22:05,686 --> 01:22:06,938
ഇത് നിലത്തു പറ്റിപ്പിടിച്ചോ?

1109
01:22:07,522 --> 01:22:08,940
അവസാനമായി ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

1110
01:22:09,023 --> 01:22:11,025
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1111
01:22:15,863 --> 01:22:17,740
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്.

1112
01:22:25,590 --> 01:22:29,585
- അയ്യോ. എൻ്റെ വിരൽ.
- ഓ, വരൂ!

1113
01:22:29,618 --> 01:22:33,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ വിഷ് റോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്?

1114
01:22:43,808 --> 01:22:47,270
വഴിയിൽ, അവൻ അങ്ങനെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളാണോ?

1115
01:22:47,687 --> 01:22:49,105
ഒരുപക്ഷേ.

1116
01:22:49,355 --> 01:22:50,690
അവൻ ഒരുതരം തമാശക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1117
01:22:56,154 --> 01:22:57,363
കാത്തിരിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1118
01:22:57,738 --> 01:22:59,615
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1119
01:22:59,699 --> 01:23:01,784
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1120
01:23:02,618 --> 01:23:04,620
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1121
01:23:04,704 --> 01:23:05,872
എന്താണിത്?

1122
01:23:06,080 --> 01:23:08,040
അവൻ അത്രയും പണികഴിപ്പിച്ച ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1123
01:23:08,124 --> 01:23:09,750
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനല്ലായിരിക്കാം.

1124
01:23:12,837 --> 01:23:14,964
<i>കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി, JANG Ho-hun, നിർമ്മിച്ചത്</i>

1125
01:23:56,130 --> 01:23:57,215
നന്നായി...

1126
01:23:59,133 --> 01:24:02,845
ടോ-ഇൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കുക.

1127
01:24:02,929 --> 01:24:06,766
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1128
01:24:06,849 --> 01:24:09,268
കാരണം നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു...

1129
01:24:09,352 --> 01:24:11,521
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചത്
രണ്ട് രാത്രികൾ ലൈബ്രറിയിൽ?

1130
01:24:11,604 --> 01:24:12,772
അതെ.

1131
01:24:13,648 --> 01:24:16,067
ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
തലേ രാത്രി മുഴുവൻ,

1132
01:24:16,150 --> 01:24:18,069
അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1133
01:24:18,152 --> 01:24:19,320
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1134
01:24:20,696 --> 01:24:22,949
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതാകാം.

1135
01:24:26,035 --> 01:24:28,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളി മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിച്ചില്ല.

1136
01:24:29,205 --> 01:24:32,375
എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ആരോ എന്നെ ഉണർത്തി.

1137
01:24:32,542 --> 01:24:34,043
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1138
01:24:34,669 --> 01:24:36,796
ഒപ്പം ഇരുവരും.

1139
01:24:45,430 --> 01:24:46,889
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

1140
01:24:47,807 --> 01:24:48,975
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1141
01:24:56,816 --> 01:24:58,151
കുഞ്ഞേ?

1142
01:25:00,820 --> 01:25:02,029
പരിഭ്രാന്തിയിലാണോ?

1143
01:25:02,697 --> 01:25:04,282
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച്?

1144
01:25:10,705 --> 01:25:11,831
ടോ-ഇൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1145
01:25:14,000 --> 01:25:15,668
- ടോ-ഇൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1146
01:25:15,751 --> 01:25:17,336
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1147
01:25:18,463 --> 01:25:20,548
- ടോ-ഇൽ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...
- എന്നെ തൊടരുത്.

1148
01:25:22,049 --> 01:25:23,217
ഹേയ്, KIM To-il.

1149
01:25:23,342 --> 01:25:25,386
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

1150
01:25:25,470 --> 01:25:26,596
ഇത് ഓകെയാണ്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1151
01:25:26,679 --> 01:25:29,390
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
ബാഡ്മിൻ്റൺ റാക്കറ്റ്?

1152
01:25:29,766 --> 01:25:32,018
വരൂ, ടോ-ഇൽ. ഞാൻ ശരിക്കും
മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1153
01:25:32,101 --> 01:25:33,311
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1154
01:25:33,336 --> 01:25:35,555
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് റാക്കറ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1155
01:25:35,580 --> 01:25:37,415
- ഗൗരവമായി.
- നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

1156
01:25:37,440 --> 01:25:39,400
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ കാണണോ? ഇവിടെ.

1157
01:25:39,484 --> 01:25:40,943
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

1158
01:25:41,652 --> 01:25:42,779
ഹേയ്!

1159
01:25:43,728 --> 01:25:44,728
ജാംഗ് ഹോ-ഹൂൻ!

1160
01:25:44,753 --> 01:25:45,991
ചേട്ടാ!

1161
01:25:49,076 --> 01:25:50,453
ടോ-ഇൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1162
01:25:52,371 --> 01:25:53,456
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1163
01:25:53,539 --> 01:25:55,291
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1164
01:25:55,374 --> 01:25:58,544
ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഹോ-ഹൂണിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1165
01:25:58,628 --> 01:26:01,130
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1166
01:26:02,090 --> 01:26:04,050
മിസ്. KIM, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

1167
01:26:04,133 --> 01:26:05,551
- വല കടക്കരുത്!
- എന്ത്?

1168
01:26:09,097 --> 01:26:11,849
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1169
01:26:12,892 --> 01:26:15,812
KIM, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

1170
01:26:16,646 --> 01:26:19,398
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ് KIM.

1171
01:26:20,733 --> 01:26:23,111
ടോ-ഇൽ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1172
01:26:23,194 --> 01:26:24,570
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വരരുത്!

1173
01:26:25,196 --> 01:26:28,241
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരരുത്. ഞാനില്ല
അറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1174
01:26:28,324 --> 01:26:30,701
ഇത് മോശമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1175
01:26:31,369 --> 01:26:32,703
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1176
01:26:33,538 --> 01:26:35,665
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് മോശമായി പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1177
01:26:37,041 --> 01:26:38,876
ഇത് മോശമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

1178
01:26:55,184 --> 01:26:56,436
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1179
01:26:57,645 --> 01:26:58,729
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1180
01:26:58,813 --> 01:27:00,148
- ഹേയ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1181
01:27:00,231 --> 01:27:01,482
- അവനോട്.
- അവനോട്.

1182
01:27:01,566 --> 01:27:02,650
- ഇത് ഞാനാണ്, ഹോ-ഹൺ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1183
01:27:02,733 --> 01:27:04,068
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ,

1184
01:27:04,152 --> 01:27:06,195
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1185
01:27:06,279 --> 01:27:07,405
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

1186
01:27:07,488 --> 01:27:08,865
- ടോ-ഇൽ, ശാന്തമാകൂ.
- ശാന്തമാകുക.

1187
01:27:08,948 --> 01:27:10,199
വലയിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തുമോ?

1188
01:27:10,283 --> 01:27:11,576
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

1189
01:27:11,659 --> 01:27:13,786
ബാഡ്മിൻ്റൺ റാക്കറ്റ് താഴെയിടുക.

1190
01:27:13,870 --> 01:27:15,830
- വരൂ, ടോ-ഇൽ.
- ശാന്തമാകുക.

1191
01:27:15,913 --> 01:27:16,956
- ടോ-ഇൽ.
- ഓ, എൻ്റെ.

1192
01:27:17,039 --> 01:27:18,082
- ടോ-ഇൽ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1193
01:27:18,166 --> 01:27:19,250
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1194
01:27:19,333 --> 01:27:21,043
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1195
01:27:21,127 --> 01:27:23,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1196
01:27:23,588 --> 01:27:25,715
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന തെറ്റായിരുന്നു അത്.

1197
01:27:27,049 --> 01:27:29,302
നീ എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തു
തുടക്കം മുതൽ.

1198
01:27:31,385 --> 01:27:32,975
ഞാൻ വിഷമിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1199
01:27:33,306 --> 01:27:34,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ?

1200
01:27:35,369 --> 01:27:38,539
ഇനിയും അങ്ങനെ വിട്ടാൽ,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

1201
01:27:38,582 --> 01:27:40,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1202
01:27:40,893 --> 01:27:41,784
ടോ-ഇൽ, ഞാൻ...

1203
01:27:41,809 --> 01:27:43,374
ഇത്രയും വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

1204
01:27:43,399 --> 01:27:44,332
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

1205
01:27:46,027 --> 01:27:48,488
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കാം.

1206
01:27:48,654 --> 01:27:49,697
എന്ത്?

1207
01:27:51,982 --> 01:27:56,278
To-il, നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

1208
01:27:56,303 --> 01:27:58,514
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രേരണയിൽ ഒരു തീരുമാനം.

1209
01:27:58,539 --> 01:28:00,500
- അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1210
01:28:00,583 --> 01:28:02,126
അവൾ ഇപ്പോൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കാം,

1211
01:28:03,353 --> 01:28:04,921
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവബോധമുണ്ട്
എന്താണ് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് കാണാൻ.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:05,905
എന്ത്?

1213
01:28:09,185 --> 01:28:12,095
ചിലർക്ക് യോഗ്യത ലഭിക്കണമെന്നില്ല
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും പിതാക്കന്മാർ.

1214
01:28:12,310 --> 01:28:13,853
അത് അവരുടെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം.

1215
01:28:19,005 --> 01:28:20,662
എന്തിനാണ് ഒരു ഡെലിവറി മാൻ ഇവിടെയുള്ളത്?

1216
01:28:22,689 --> 01:28:25,149
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1217
01:28:25,174 --> 01:28:26,926
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ ഹോ-ഹൂൻ

1218
01:28:26,951 --> 01:28:30,079
ഒരിക്കലും മനപ്പൂർവ്വം മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1219
01:28:30,420 --> 01:28:32,463
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1220
01:28:32,696 --> 01:28:34,489
അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1221
01:28:34,788 --> 01:28:37,144
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോലും പോയിരുന്നു
ഇന്ന് അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

1222
01:28:37,169 --> 01:28:38,712
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1223
01:28:40,470 --> 01:28:42,627
അത് ഹോ-ഹൺ മാത്രമാണ്
വളരെയധികം നയിക്കപ്പെടുന്നു.

1224
01:28:42,683 --> 01:28:44,685
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1225
01:28:44,710 --> 01:28:46,712
നന്നാവാൻ അയാൾക്ക് അത്രയും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

1226
01:28:46,737 --> 01:28:49,156
അവൻ മുഴുവൻ നിന്നു
രാത്രി ലൈബ്രറിയിൽ.

1227
01:28:49,293 --> 01:28:51,194
അവൻ ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1228
01:28:51,315 --> 01:28:53,036
അത് നീ പറയണ്ട...

1229
01:28:53,096 --> 01:28:54,343
എന്താണ് "കല്ലിൽ നിന്ന് വെള്ളം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നത്"?

1230
01:28:54,864 --> 01:28:56,864
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നർത്ഥം
അർത്ഥമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1231
01:28:56,991 --> 01:28:58,244
ഇതൊരു അടിസ്ഥാന ചൈനീസ് ഭാഷയാണ്.

1232
01:28:58,269 --> 01:29:00,151
ഈ കുടുംബത്തിന് ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ആശയവിനിമയ മാർഗം.

1233
01:29:00,283 --> 01:29:02,261
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കയറുകയാണോ?
- അത് സത്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

1234
01:29:02,286 --> 01:29:04,195
അവർ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്മാർട്ടായി കാണാൻ ചൈനീസ് ഭാഷകൾ.

1235
01:29:04,220 --> 01:29:05,709
- മിടുക്കനായി കാണണോ?
- ജാംഗ് ഹോ-ഹൺ.

1236
01:29:05,821 --> 01:29:08,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണോ
ഒരു ചൈനീസ് ഐഡിയം ക്ലാസ് എടുക്കണോ?

1237
01:29:08,970 --> 01:29:11,859
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാൻ കിട്ടിയോ?

1238
01:29:11,966 --> 01:29:13,320
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1239
01:29:13,651 --> 01:29:15,528
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1240
01:29:15,553 --> 01:29:16,728
അത് പരുഷമാണ്.

1241
01:29:16,952 --> 01:29:18,537
നിങ്ങൾ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1242
01:29:18,562 --> 01:29:20,231
- നന്മ.
- നന്മയോ?

1243
01:29:20,256 --> 01:29:22,817
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ നല്ലത്?

1244
01:29:23,033 --> 01:29:24,123
നന്മ പറഞ്ഞോ?

1245
01:29:24,166 --> 01:29:26,235
അത് പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1246
01:29:26,260 --> 01:29:29,090
താങ്കൾ ഒരു പ്രിൻസിപ്പലാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1247
01:29:29,339 --> 01:29:31,139
- വരിക.
- എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1248
01:29:31,164 --> 01:29:33,283
ഞാൻ അത് മധ്യത്തിൽ പഠിച്ചു
സ്കൂൾ. ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

1249
01:29:33,308 --> 01:29:35,039
ഞാനിപ്പോൾ അത് ഓർത്തു.
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അപമാനിക്കാനാകും?

1250
01:29:35,064 --> 01:29:36,357
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1251
01:29:36,382 --> 01:29:38,689
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1252
01:29:46,935 --> 01:29:48,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1253
01:29:49,212 --> 01:29:51,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
പറയാൻ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1254
01:29:51,834 --> 01:29:53,794
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1255
01:29:55,863 --> 01:29:57,406
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1256
01:29:57,765 --> 01:29:59,058
കാരണം അതെല്ലാം കലുഷിതമാണ്.

1257
01:30:03,377 --> 01:30:06,088
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1258
01:30:06,254 --> 01:30:07,923
നിങ്ങൾ റാക്കറ്റ് കറക്കരുത്.

1259
01:30:10,217 --> 01:30:11,426
നമുക്ക് പോകാം.

1260
01:30:14,680 --> 01:30:16,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.

1261
01:30:29,152 --> 01:30:32,322
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1262
01:30:32,406 --> 01:30:34,408
എന്നാൽ എൻ്റേത് ഇതിനകം തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1263
01:30:34,491 --> 01:30:35,867
എന്നെ നോക്കുക.

1264
01:30:37,119 --> 01:30:39,371
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1265
01:30:41,248 --> 01:30:45,043
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം
വീണ്ടും, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1266
01:30:46,837 --> 01:30:48,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1267
01:30:49,589 --> 01:30:50,882
ഈ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1268
01:30:53,677 --> 01:30:55,012
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1269
01:30:55,512 --> 01:30:58,223
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിച്ചേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1270
01:31:01,518 --> 01:31:04,354
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?

1271
01:31:05,147 --> 01:31:07,107
നമുക്കൊരു നല്ല ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1272
01:31:07,190 --> 01:31:09,568
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1273
01:31:10,777 --> 01:31:12,571
അത് അറിയാൻ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1274
01:31:15,490 --> 01:31:18,076
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1275
01:31:24,374 --> 01:31:25,959
ഞാനും മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി.

1276
01:31:31,173 --> 01:31:33,383
അപ്പോൾ ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

1277
01:31:34,134 --> 01:31:36,386
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടായേനെ
ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1278
01:31:36,411 --> 01:31:38,246
എന്തിനാ ഞാൻ സഹിച്ചേനെ
15 വർഷമായി?

1279
01:31:38,680 --> 01:31:41,016
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷകൾ.

1280
01:31:43,894 --> 01:31:46,146
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1281
01:31:47,731 --> 01:31:49,566
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

1282
01:31:51,151 --> 01:31:53,862
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലായി.

1283
01:31:56,323 --> 01:31:58,033
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1284
01:32:41,317 --> 01:32:42,148
ജാംഗ് ഹോ-ഹൺ.

1285
01:32:51,712 --> 01:32:53,630
ടോ-ഇൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

1286
01:32:56,967 --> 01:32:58,427
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

1287
01:32:58,452 --> 01:32:59,296
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

1288
01:32:59,399 --> 01:33:01,887
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1289
01:33:02,014 --> 01:33:05,309
എന്നാൽ അവളുടെ സന്തോഷമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

1290
01:33:07,936 --> 01:33:09,896
നീ ഇല്ലാത്ത ആഴ്ച,

1291
01:33:10,330 --> 01:33:12,249
പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയം ഓടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഘടികാരത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1292
01:33:12,858 --> 01:33:16,445
ഇത് ഒരു സൂചി തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1293
01:33:19,489 --> 01:33:22,075
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1294
01:33:25,746 --> 01:33:27,956
അവൻ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ്.

1295
01:33:29,916 --> 01:33:31,251
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1296
01:33:34,921 --> 01:33:37,924
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. തീർച്ചയായും.

1297
01:33:39,426 --> 01:33:40,469
ശരിക്കും?

1298
01:33:41,470 --> 01:33:43,180
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.

1299
01:33:48,810 --> 01:33:50,103
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1300
01:34:01,406 --> 01:34:02,908
അല്ലെങ്കിലും...

1301
01:34:31,186 --> 01:34:32,604
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1302
01:34:38,694 --> 01:34:40,153
ആശ്ചര്യം.

1303
01:34:40,612 --> 01:34:42,864
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1304
01:34:43,198 --> 01:34:44,491
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്.

1305
01:34:48,120 --> 01:34:49,413
ടോ-ഇലിൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്തു.

1306
01:34:50,372 --> 01:34:53,250
നിങ്ങൾ KIM-ൻ്റെ പിതാവായിരുന്നോ?

1307
01:34:53,542 --> 01:34:54,960
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1308
01:34:55,043 --> 01:34:57,153
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1309
01:34:57,296 --> 01:34:58,797
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അളിയന്മാരോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

1310
01:34:58,880 --> 01:35:00,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1311
01:35:00,507 --> 01:35:03,135
അപ്പോൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ
ഒരു കല്ലിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം"?

1312
01:35:05,429 --> 01:35:07,598
അവൻ ടോയിലിൻ്റെ പിതാവാണ്.

1313
01:35:07,681 --> 01:35:08,765
ടോ-ഇലിൻ്റെ...

1314
01:35:15,355 --> 01:35:17,291
അവൾക്ക് രണ്ട് അച്ഛൻമാരുണ്ടോ?

1315
01:35:17,316 --> 01:35:18,859
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

1316
01:35:21,403 --> 01:35:22,654
രണ്ടുപേരും.

1317
01:35:49,556 --> 01:35:50,807
ഞാൻ പോകാം.

1318
01:36:42,885 --> 01:36:45,137
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ.

1319
01:36:45,220 --> 01:36:46,346
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1320
01:36:49,683 --> 01:36:50,893
എന്നാൽ…

1321
01:36:52,603 --> 01:36:54,730
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
രക്ഷിതാവ് പണം നൽകണം.

1322
01:37:00,777 --> 01:37:02,279
എൻ്റെ ബാലെ സ്കൂൾ ട്യൂഷൻ.

1323
01:37:03,739 --> 01:37:05,407
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്തു?

1324
01:37:14,208 --> 01:37:15,417
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

1325
01:37:18,086 --> 01:37:19,671
അന്ന് ശരിക്കും സംഗീതത്തിലേക്ക്.

1326
01:37:27,763 --> 01:37:29,139
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ വാങ്ങി.

1327
01:37:30,140 --> 01:37:31,183
എന്ത്?

1328
01:37:41,527 --> 01:37:44,071
ഇത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയ കാര്യം.

1329
01:37:49,243 --> 01:37:50,661
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട.

1330
01:38:15,853 --> 01:38:17,062
അമ്മ എവിടെ?

1331
01:38:17,855 --> 01:38:19,231
അവൾ ആദ്യം പോയി.

1332
01:38:21,942 --> 01:38:25,043
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരുപാട് വഴക്ക് പറയുമായിരുന്നു

1333
01:38:25,153 --> 01:38:27,030
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ബാലെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.

1334
01:38:28,465 --> 01:38:30,926
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇത്രയധികം വളർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1335
01:38:32,052 --> 01:38:34,471
ബാലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1336
01:38:39,643 --> 01:38:41,937
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഭാഷാഭേദം കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1337
01:38:42,020 --> 01:38:43,605
അതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1338
01:38:46,984 --> 01:38:50,862
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1339
01:38:51,071 --> 01:38:52,781
അതിനെക്കുറിച്ച്? ഇത് മനോഹരമാണ്.

1340
01:38:55,534 --> 01:38:57,577
അങ്ങനെയായിരിക്കാം കാര്യങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ ആകർഷകമാണ്.

1341
01:38:59,705 --> 01:39:02,708
അമ്മ ചൈനക്കാരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ
ശൈലികൾ ആകർഷകമാണോ?

1342
01:39:03,286 --> 01:39:04,691
എനിക്ക് ഒരു ചാരുതയും ഇല്ലായിരുന്നു.

1343
01:39:04,857 --> 01:39:06,899
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ മാർവൽ ആയിരുന്നു.

1344
01:39:10,837 --> 01:39:12,339
നീ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1345
01:39:12,923 --> 01:39:13,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1346
01:39:14,674 --> 01:39:17,302
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1347
01:39:17,385 --> 01:39:19,012
കല്യാണത്തിൽ, അല്ലേ?

1348
01:39:20,097 --> 01:39:22,224
ഓ, ശരിയാണ്. അത്.

1349
01:39:23,600 --> 01:39:26,269
സമ്മർദ്ദമില്ല. എന്തായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1350
01:39:26,561 --> 01:39:29,272
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കൂടെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1351
01:39:58,510 --> 01:40:01,263
- വരിക. അത് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഇതല്ലേ?

1352
01:40:01,346 --> 01:40:02,764
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1353
01:40:02,848 --> 01:40:05,642
- മാറി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1354
01:40:07,385 --> 01:40:09,012
- അതല്ല.
- നന്നായി.

1355
01:40:09,037 --> 01:40:10,655
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത്, പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

1356
01:40:10,680 --> 01:40:12,849
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1357
01:40:12,932 --> 01:40:14,309
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1358
01:40:14,392 --> 01:40:15,852
അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. അവളുടെ വയറു വലുതാണ്.

1359
01:40:15,935 --> 01:40:17,145
അവൾക്ക് അവളുടെ വയറു ഉപയോഗിക്കണം.

1360
01:40:17,228 --> 01:40:19,898
ഒന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വയറ് പിടിക്കുക
കൈ കൊടുത്ത് പൂച്ചെണ്ട് ഇവിടെ ഇട്ടു.

1361
01:40:19,981 --> 01:40:22,275
- ഇതുപോലെ.
- എന്താണത്?

1362
01:40:22,859 --> 01:40:24,319
അങ്ങ് പോകൂ. അത് പോലെ തന്നെ.

1363
01:40:24,402 --> 01:40:26,713
ഇനി ജനം അറിയും.

1364
01:40:26,738 --> 01:40:29,990
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

1365
01:40:30,015 --> 01:40:32,183
- ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്.
- ഓ, വരൂ!

1366
01:40:32,208 --> 01:40:34,379
ശരി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1367
01:40:34,404 --> 01:40:36,236
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.

1368
01:40:36,261 --> 01:40:37,346
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1369
01:40:47,389 --> 01:40:49,678
- ഓ, സന്യാസിയാണ്.
- ഹലോ.

1370
01:40:49,761 --> 01:40:52,138
വാരിയെല്ല് പായസമാണ് മെനു. ഓ,
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1371
01:40:52,222 --> 01:40:53,431
നമുക്ക് പോകാം.

1372
01:40:53,515 --> 01:40:55,809
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്.

1373
01:40:55,892 --> 01:40:57,018
ഇത് ഹോ-ഹൺ ആണ്!

1374
01:40:57,811 --> 01:41:01,356
- വരൻ!
- വരൻ!

1375
01:41:01,439 --> 01:41:03,400
- ഹായ്, ഗംഭീരം!
- നിന്നെ നോക്കൂ!

1376
01:41:03,483 --> 01:41:05,276
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1377
01:41:05,360 --> 01:41:08,071
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

1378
01:41:08,154 --> 01:41:09,364
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

1379
01:41:09,447 --> 01:41:11,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

1380
01:41:12,283 --> 01:41:13,827
- ദൈവമേ, അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്.

1381
01:41:13,910 --> 01:41:15,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1382
01:41:15,453 --> 01:41:16,663
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

1383
01:41:16,746 --> 01:41:18,373
നന്ദി.

1384
01:41:18,456 --> 01:41:20,959
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- സമ്മാന പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്.

1385
01:41:21,042 --> 01:41:22,127
ശരി!

1386
01:41:22,460 --> 01:41:24,212
മുത്തച്ഛൻ!

1387
01:41:24,295 --> 01:41:26,464
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1388
01:41:26,548 --> 01:41:28,425
ഞാൻ ടോയിലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1389
01:41:28,508 --> 01:41:30,218
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1390
01:41:30,302 --> 01:41:31,928
നന്ദി.

1391
01:41:32,345 --> 01:41:34,431
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
സമയം നോക്കൂ.

1392
01:41:34,514 --> 01:41:35,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1393
01:41:35,640 --> 01:41:38,101
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പക്ഷേ
ഗതാഗതം ഭയാനകമായിരുന്നു.

1394
01:41:38,184 --> 01:41:39,936
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1395
01:41:40,020 --> 01:41:42,188
മിസ്റ്റർ ചോയ്! ഇത് ഞാനാണ്, ബോക്-നാം!

1396
01:41:42,689 --> 01:41:44,566
- കല്യാണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ ബോക്-നാം ആണോ?

1397
01:41:44,649 --> 01:41:47,944
- മിസ്റ്റർ ചോയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് വളരെക്കാലമായി!

1398
01:41:48,028 --> 01:41:50,196
- നന്മ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1399
01:41:50,280 --> 01:41:51,489
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

1400
01:41:52,532 --> 01:41:54,284
ഹേയ്, ഇൽ-വോൾ. ഇൽ-വോൾ എവിടെയാണ്?

1401
01:41:54,309 --> 01:41:56,017
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എവിടെ പോയി?

1402
01:41:56,161 --> 01:41:57,370
ഇൽ-വോൾ!

1403
01:41:57,787 --> 01:41:59,748
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇൽ-വോൾ!

1404
01:42:00,149 --> 01:42:02,572
അവൾ എവിടെ പോയി?

1405
01:42:03,001 --> 01:42:06,504
സ്ത്രീകളേ, ശ്രീമതി. KIM To-il

1406
01:42:06,588 --> 01:42:09,716
കൂടാതെ ശ്രീ. JANG ഹോ-ഹൂണിൻ്റെ വിവാഹവും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1407
01:42:10,967 --> 01:42:12,969
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1408
01:42:13,053 --> 01:42:15,639
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക

1409
01:42:15,722 --> 01:42:19,517
അല്ലെങ്കിൽ അത് വൈബ്രേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സൈലൻ്റ് മോഡിൽ സജ്ജമാക്കുക
വിലയേറിയ നിമിഷത്തിനായി.

1410
01:42:20,310 --> 01:42:22,103
അച്ഛാ, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1411
01:42:22,187 --> 01:42:23,355
താഴെ വയ്ക്കുക.

1412
01:42:31,613 --> 01:42:34,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1413
01:42:34,908 --> 01:42:36,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

1414
01:42:38,203 --> 01:42:40,664
ആളുകൾക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

1415
01:42:40,955 --> 01:42:42,957
അവർ എന്തായാലും എൻ്റെ വയറു മാത്രമേ കാണൂ.

1416
01:42:56,137 --> 01:42:58,932
വഴിയിൽ, എന്ത് ചെയ്തു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോ-ഹൂനോട് പറയുമോ?

1417
01:42:59,683 --> 01:43:00,725
എപ്പോൾ?

1418
01:43:01,601 --> 01:43:04,062
ബാഡ്മിൻ്റൺ കോർട്ടിൽ.
നീ എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിച്ചു.

1419
01:43:06,564 --> 01:43:07,649
ഓ, അത്.

1420
01:43:11,152 --> 01:43:12,904
ഉള്ളതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ വിവാഹം താറുമാറായി.

1421
01:43:16,366 --> 01:43:17,367
എന്ത്?

1422
01:43:17,826 --> 01:43:22,122
ഇനി നമുക്ക് ഡാഷിംഗിനെ പരിചയപ്പെടാം
വരൻ, ശ്രീ. ജാംഗ് ഹോ-ഹൺ.

1423
01:43:22,831 --> 01:43:25,125
പിന്നെ എന്തിനാ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?

1424
01:43:25,208 --> 01:43:26,543
അമ്മ.

1425
01:43:26,626 --> 01:43:29,112
കാരണം അതും നല്ലതായിരിക്കാം.

1426
01:43:29,137 --> 01:43:30,263
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1427
01:43:33,967 --> 01:43:35,135
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

1428
01:43:54,696 --> 01:43:56,865
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1429
01:44:19,512 --> 01:44:21,514
KIM, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1430
01:44:31,107 --> 01:44:32,192
ശരി.